"Oh, ajad! Oh, moraal!"

Kui kaua te, Catilina, meie kannatust kuritarvitavad? Kui kaua te endiselt teie marutaudis süütate meid? Mil määral sa kiidad oma lohutust, teadmata suu? Kas te ei ole ärevust tekitanud ei öösel valvurid palatiinil, ega valvurid, kes mööda linna, ega hirmu, inimesed, kes pühitsesid, kõigi ausate inimeste kohalolek, selle turvalise koha valimine senati koosolekule ega kõigi kohalolijate näod ja silmad? Kas te ei mõista, et teie kavatsused on avatud? Kas te ei näe, et teie krunt on kõigile teada ja avalikustatud? Milline meist ei tea teie arvates viimast, et eelmisel õhtul, kus sa olid, keda te helistasite, millist otsust te tegite?

Oh, ajad! Oh, moraal! Senat mõistab seda kõike, näeb konsulaat ja see inimene on veel elus. Kas see on ainult elus? Ei, ta isegi jõuab senati juurde, osaleb avalike suhete arutelus, visandab ja näitab oma silmis neid, kes tuleb tappa, ja me, vaprad mehed, kujutame ette, et me teeme oma kohustusi riigi ees, vältides marutaudi ja loobudes sellest relvad. Et sind täita, Catiline, oleks pidanud konsuli käskude järgi kaua aega ennast enda vastu pöörama laastava lööku eest, mida te olete valmistanud meie kõigi vastu pikka aega.

Lõppude lõpuks, lugupeetud abikaasa, kõrgeim ponti Publius Scipio, olles eraisikuna, tappis Tiberius Gracchust, kes püüdis teha vaid väheseid muudatusi riigi süsteemis, ja me kanname Catiliini, kes otsivad kirglikult veresauna ja süütamist, kogu maailm kõrbe? Ma ei pruugi rääkida kauge mineviku sündmustest - näiteks, et Guy Servilius Agala tappis Spuria Melia oma käega, kes püüdis riigipööret teha. Meie riigis ei olnud aega, kui vaprad mehed olid valmis paljastama kodaniku surma, julma hukkamõistu kui see, mis on ette nähtud kõige hullemale vaenlasele. Meil on teie vastu, Catiline, senati otsustav ja kaalukas lahendus. Selle klassi tarkus ega autoriteet ei muuda riiki; me - ma ütlen avalikult - me, konsulid, petame teda.

Senat nõudis oma resolutsiooniga konsulil Lucius Opimiusel võtta meetmeid, et riik ei kannaks kahju. Vähem kui öösel - ja Guy Grakh, poeg, pojapoeg ja kuulsate inimeste järeltulija, tapeti lihtsalt mässu kahtluse tõttu; surmaga, koos tema poegade, konsulaadi Mark Fulviusega. Senaadi sama resolutsiooni alusel usaldati riigikaitse konsulaaridele Guy Maria ja Lucius Valeria. Kas Lucius Saturnini rahva hõimu surm ja praetor Guy Servilia, või pigem riigi poolt neile määratud karistus, ootavad teid vähemalt ühe päeva? Ja nüüd, kahekümnendal päeval, vaatame me rahulikult, kuidas senati võimu tip on tuhmunud. Tõsi, meil on ka senati selline resolutsioon, kuid see on peidetud dokumentides ja nagu mõõk, mantel; selle senaadi dekreedi alusel peaksite teid, Catilina, viivitamatult surma saama, kuid siiski elad ja ei ela, et eitada; nende kriminaalsest julgusest; ei, - seda tugevdada. Mina, isad-senaatorid, tahan olla halastavad; Ma ei taha, et sellised suured kohtuprotsessid riigile tunduksid libedad; kuid mina ise juba hukka mõistan, et ma ei ole aktiivne ja argus.

Itaalias, Etruuria teedel, rajati Rooma rahva hävitamiseks laager; vaenlaste arv kasvab iga päev ja me näeme selle laagri pea, keisrit ja vaenlaste liidrit meie seintes, lisaks senati; iga päev valmistab ta riigi surma seestpoolt. Kui ma kohutaksin teid kohe, Catilina, kui ma tellin, et sind hukatakse, siis pean kahtlemata kartma, et kõik ausad inimesed tunnevad mu tegu hilinenud ja ei karda, et keegi teda nimetab liiga julmaks. Aga mida oleks pidanud tegema juba ammu, ma, kellel on selleks piisavalt põhjust, ei suuda end ikka veel ellu viia. Teid täidetakse ainult siis, kui enam ei ole nii ebaausat, nii madalat langenud, nii palju nagu sina, kes ei mõistaks, et see on täiesti õigustatud.

Aga seni, kuni on vähemalt üks inimene, kes julgeb sind kaitsta, siis elate, aga just nagu te täna elate, ümbritsetud minu arvukate ja usaldusväärsete valvuritega, nii et sul ei ole vähimatki võimalust sõrme tõstmiseks riigi kahjuks. Veelgi enam, silmade ja kõrvade hulk on teie jaoks nähtamatu, nagu see on olnud ka praegu, et sind jälgida ja jälgida.

Ja tegelikult, mida veel sa ootad, Catilina, kui ei öösel ei saa varjata pimedust pimeduses ega eramaja - hoidke oma vandenõu osavõtjate hääli oma seintes, kui kõik ilmneb, kõik puruneb? Uskuge mind, on aeg muuta oma mõtteviisi; unustage tapmine ja süütamine. Teid ümbritseb kõik küljed; maailm on meile kõigile oma plaanid selgem, mida nüüd saate minuga arutada.

Kas te ei mäleta, kuidas üheteistkümne päeva jooksul enne novembrikuu kalendreid ütlesin senaadis, et kindlal päeval, nimelt viis päeva enne novembrikuu kalendreid, võtaks Guy Manlius teie kriminaalse julguse toetaja ja tööriist? Kas ma tegin vea, Catilina, rääkimata juba sellest, et selline kohutav ja uskumatu sündmus toimub, aga ka - ja see peaks tekitama palju suuremat hämmastust - selle tähtaja määratlemisel? Ja ma ütlesin senatis, et määrasite optima veresauna neljale päevale enne kalendreid novembris, kui paljud meie esimesed kodanikud põgenesid Roomas mitte nii palju, et vältida ohtu, et vältida teie kujundused Kas te võite eitada, et sel päeval ei suutnud teie, mu sõjavägede poolt, minu valvsusest tulenevalt, ükski samm riigi vastu astuda, kuid teie sõnade kohaselt oleksite kõigi teiste lahkumise tõttu täiesti rahul, kui te saaksite tappa mind üksi, sest ma jäin rooma?

Ja siis? Kui olite kindel, et õnnestub õhtul ühe novembris toimuva kalandusega Prenest lüüa ühe rünnakuga, kas sa ei saanud sellest aru, et see koloonia, just minu käsk, oli varustatud vägede, valvuritega, öiste patrullidega? Te ei saa midagi teha ega kavandada ega mõelda ilma minu kuulmiseta, lisaks - ma ei näinud seda ega tundnud seda selgelt.

Lõpetuseks pidage meeles mulle meeldejääva õhtu sündmusi enne viimast, ja sa saad kohe aru, et ma valvan tähelepanelikult riigi heaolu palju rohkem innukusega, kui sa teda hävitaksid. Ma kinnitan, et sa tulid Serpovshchikovi tänavale sel ööl - ma räägin otse - Mark Leki majas; Seal on kogunenud paljud selle hoolimatu kuriteo kaasosalised. Kas sa julged avada? Miks sa vait? Ma tõestan, kui tahate eitada. Lõppude lõpuks ma näen, et siin, senatis, on mõned neist, kes olid sinuga.

Oh, surematud jumalad! Millises riigis me oleme? Millist riiki meil on? Mis linna me elame? Siin, siin, meie seas, isade-senaatorite seas, selles kõige püha ja väärikas kohtumises, millel ei ole maailmas võrdsust, on inimesi, kes mõtlevad meie täieliku hävitamise üle, selle linna hävitamisest, lisaks kogu maailma hävimisest! Ja mina, konsul, näen neid siin, ma isegi soovitan, et nad annaksid oma arvamuse riigi olukorra kohta ja ei julge ikka veel kahjustada inimeste sõnu, kes tuleks mõõgaga hävitada.

Niisiis, sa olid sel ööl Lecky'ga, Catiline! Jaotasite Itaalia osadeks, märkisite, kes peaks minema; te valisite need, kes tuleks Roomas lahkuda, ja need, keda tuleks kaasa võtta; sa levitasid oma kaaslaste vahel süütamiseks mõeldud Rooma veerandeid, kinnitasid, et te lähete lähitulevikus linnast lahkuma, aga te ütlesite, et te ei kaota veel kaua, sest ma olen ikka veel elus. Oli kaks Rooma ratsanikku, kes väljendasid soovi teid sellest hooldusest päästa ja kes lubasid sulle samal ööl enne koitu, et mind voodis tappa.

Ma sain sellest kõike teada niipea, kui teie kogudus oli lõpetatud. Ma olen oma maja kindlalt kaitsnud, kaitsnud valvurit; ei lubanud mindel, keda sa minu kätte saatis, varahommikul mind tervitada; aga lõppude lõpuks olid just need inimesed, kelle saabumine - ja ka sel ajal - tulin juba ette paljude tuntud meeste ette.

Nüüd, Catiline, jätkake nii, nagu sa läksid; lõpuks lahkuda Roomas; väravad on lahti, lahkuvad. Keiser on sind ootanud liiga kaua, teie kuulsat Manlijevi laagrit. Võtke koos sinuga ja kõigi oma toetajatega; vähemalt mitte kõik, vaid nii paljudest kui võimalik, puhastage Rooma. Sa päästad mind tugevast hirmust, niipea kui meid üksteisest eraldab linnamüür. Sa pole enam meie seas; Ma ei talu seda, ma ei luba seda, ma ei luba seda.

Suur tänu tuleks anda surematutele jumalatele ja eriti sellele Jupiteri staatorile, kes on meie linna vanim eestkostja, et ta on nii palju vastikust haavandist nii nii kohutav ja riigile katastroofiline.

Nüüdsest ei tohiks riigi heaolu ohustada üks inimene. Kui teie, Catiline, mulle, valitud konsula, joonistasite, siis ma ei kaitsnud teid ametlikult mulle antud kaitse abil, vaid võtnud enda ettevaatusabinõusid. Aga kui teie viimane teie valitud comitia tahtis mind tappa, konsulaat ja teie kohapealsed taotlejad, peatasin ma sinu püha katse, leides kaitse paljude sõprade ees, teatamata ametlikult erakorralist seisukorda. Ühesõnaga, olenemata sellest, mitu korda sa mind proovisid, mina kajastasin seda ise, kuigi ma mõistsin, et minu surm oleks riigile suur õnnetus.

Aga nüüd tahate juba avalikult osutada riigile tervikuna; juba surematute jumalate templid, linnamajad, kõik kodanikud, kõik Itaalia, te mõistate hukka hävitamise ja hävitamise, niipea kui ma ikka ei julge täita seda, mis on minu esimene kohustus ja mis annab mulle õiguse impeeriumide ja meie esivanemate ettekirjutuste poolt , Ma pöördun quadide poole, mis on pehmemad, kuid mis on kasulikum universaalse päästmise jaoks. Kui ma tellin, et sind täidetakse, jääb ellu ülejäänud vandenõukoormuse riik; aga kui teie, kellele ma olen juba pikka aega suundunud, lahkub, siis eemaldatakse Roomasse teie kaaslaste esindatud rikkalik ja kahjulik saast.

Mis, Catiline? Kas sa kõhkled, vastavalt oma tellimustele, mida sa vabatahtlikult tegid? Konsul ütleb vaenlasele Rooma lahkumise. Sa küsid minult - kas on eksiil tegelikult? Ma ei ütle sulle, aga kuna sa mind küsid, soovitan teil seda teha.

Ja tegelikult, Catilina, mida veel sa võid selles linnas meeldida, kus peale sinu vandenõu, kadunud inimesi ei ole kedagi, kes sinust ei kardaks, kes ei tunne sind vihkamiseks?

Kas on häbiväärne häbimärgistus, millega teie pereelu ei märgita? Kuidas häbitu te ei teinud oma isiklikus elus oma nime? Kuidas võiks nilbe näitus teie silmi, teie käte käitumist, teie kogu keha viletsust rüvetada? Kas on olemas noormees, kellele enne, kui te teda võrku meelitaksite ja võrgutaksite, ei kandnud kurjategijad või tõrvik teele, mis oli teel kurnatuse poole?

Kui te hiljuti, kui teie esimese naise surmaga valmis oma tühja maja uue abielu jaoks ette valmistasite, kas te ei lisanud sellele julmusele uut, kujuteldamatut? Ma ei räägi temast - laske tal temast paremini vaikida - nii, et ei tundu, et selline hirmus kuritegu võiks meie riigis esineda või karistada. Ma ei räägi teie täielikust hävingust, mille löögi tunnete tulevastes ides. Ma tulen sellega, mis ei puuduta teie häbiväärset ja julma eraelu, mitte teie perekondlike katastroofide ja ebaausust, vaid riigi kõrgeimaid huve, meie olemasolu ja universaalset heaolu.

Tõesti, teie, Catilina, võiksite olla selle päikese või õhu valgus selle taeva all, kui, nagu te teate, teavad kõik kohalolijad, et sa jaanuari kalenderite eelõhtul seisid komitial, kelle relv oli nende kätes; et teie, konsulaaride ja esimese kodaniku mõrvamiseks, kogunesid suur jõugu ja et teie hull hirmutegemist ei hoidnud mitte teie enda mõtted ega hirm, vaid Rooma rahva õnn?

Ma ei jää selle peale ka; sest see ei ole kellelegi saladus, ja te tegite hiljem üsna vähe kuritegusid. Mitu korda püüdsite oma elu ajal, kui mind valiti konsulaariks, mitu korda minu konsulaadi ajal! Kui paljud teie rünnakud, mis on kujundatud nii, et need ei näinud, et neid oleks võimalik vältida, põgenesin, nagu nad ütlevad, ainult veidi kõrvale kaldu! Sa ei õnnestu midagi, te ei saavuta midagi, aga te ei loobu oma püüdlustest ja püüdlustest.

Mitu korda on need käsi kaevanud! Mitu korda ta kogemata oma käest libises ja langes maapinnale! Ma ei tea, milliste sakramentide ajal on see jumalatele pühendatud, sest peate seda vajalikuks, et see selle konsooli rindkesse sisse viia.

Mis on sinu elu? Lõppude lõpuks, ma räägin nüüd sinuga nii, nagu see ei ole vihkamine, mis mind juhib, mis oleks minu kohustus, vaid kaastunne, mille eest sul pole õigust. Sa lihtsalt näitasid senaati. Kes selle arvukate kogunemiste seas nii paljude sõprade ja sugulaste seas tervitas teid? Lõppude lõpuks ei ole see - juba ammusest ajast - kellelegi juhtunud; ja sa ootad ikka veel solvavaid sõnu, kui see vaikus ise on häbiväärne lause! Ja asjaolu, et pärast oma saabumist teie pink oli tühi, et kõik konsoolid, keda sa olid varem mõrvanud mõnikord mõrvatud, liigutati, jättes selle külje pingid, kus sa istusid tühjaks? Kuidas saab seda taluda?

Kui minu orjad mind kartsid, sest kõik teie kaaskodanikud kardavad mind, siis ma eelistaksin Herakles oma kodust lahkuda. Ja te ei pea vajalikuks Rooma lahkumist? Ja kui ma nägin, et mina - isegi kui teenin seda teenimatult - tõi endaga kaasa nii oma kaaskodanike tõsise kahtluse ja vaenulikkuse, keeldun ma nendega suhtlemast, kui ainult ma ei tunne oma vaenulikku vihkamist. Te, teades oma taga olevaid julmusi ja üldist vihkamist, mis on lihtsalt ja teeninud juba ammu, kõhkle endiselt nende inimeste silmist ja ühiskonnast, kelle meeled ja tunded teie kohaloleku all kannatavad? Kui su vanemad kardaksid ja vihkasid teid ja kui te ei suutnud neid pehmendada, siis oleksin, ma arvan, oleksin kustunud nende silmadest. Aga nüüd, isamaa, meie ühine ema vihkab sind, kardab ja kindel, et sa pole pikka aega mõelnud muule kui patriciidile. Ja te ei kummarda enne oma otsust, sa ei järgi tema karistust, te ei karda oma võimu?

Ta kutsub teid, Catiline, sellisel viisil, ja nagu ta vaikselt ütleb, ütleb ta: „Juba mitu aastat ei ole olnud ühtegi kuritegu, mida te pole toime pannud; ilma teie osavõtuta ei toimunud mingit viletsust; sa üksi, karistamatult ja takistamatult tapsid palju kodanikke, rõhutasid ja röövisid meie liitlased; sa ei suutnud mitte ainult hooletusse jätta seadusi ja õiglust, vaid ka neid hävitada. Teie varasemad kuriteod, kuigi nad olid talumatud, kannatasin endiselt nii, nagu sain; aga nüüd, kui ma kõik teie pärast kardan, et sinu ainuüksi on see, et vähimatki relvade pärast tunnen Catilina hirmu, et kõik minu vastu suunatud plaanid näivad mulle olevat sinu kuriteo poolt tekitatud - see kõik on talumatu. Nii et mine ära ja päästa mind sellest hirmust; kui ta on õiglane, et ma ei hukkuks; kui ta on vale, siis lõpetan ma lõpuks karta. ”

Kui isamaa oleks seda teile rääkinud, kas sa ei peaks teda kuuletuma, isegi kui ta ei saaks jõudu kasutada? Ja asjaolu, et te ise pakkusite teid vahi alla võtta, et te kahtlustuse vältimiseks kuulutasite oma soovi elada Mania Lepida majas? Tema ei aktsepteeri, sa isegi julged tulla minu juurde ja palusid mul sind oma majas hoida. Olles saanud minult vastuse, et ma ei saa end turvaliselt tunda, olles sinuga ühe katuse all, sest ma olen väga ohus, olles juba teiega sama linna müürides, tulite pretorile Quint Metellile; tema poolt tagasi lükatud, kolisite oma kaaslasele, kõige suurepärasemale mehele, Mark Metellusele, keda te ilmselt pidasite äärmiselt täidesaatvalt kaitseküsimuses, väga tähelepanelik oma kahtlustes ja karistatavuses. Niisiis, kui kaua see on vangla ja vangide ees, kes juba tunnistas, et väärib vangistust?

И при таких обстоятельствах, Катилина, ты, если у тебя нет сил спокойно покончить с жизнью, еще не знаешь, стоит ли тебе уехать в какую-либо страну и жизнь свою, которую ты спасешь от множества мучений, вполне тобой заслуженных, влачить в изгнании и одиночестве? «Доложи, - говоришь ты, - об этом сенату». Ведь ты этого требуешь и выражаешь готовность, если это сословие осудит тебя на изгнание, ему повиноваться. Нет, я докладывать не буду - это против моих правил - и все-таки заставлю тебя понять, что думают о тебе присутствующие. Уезжай из Рима, Катилина; избавь государство от страха; в изгнание - если ты именно этого слова ждешь от меня - отправляйся. Mis nüüd? Oled sa ikka veel midagi ootamas? Kas te ei märka kohalolijate vaikust? Nad kannatavad, nad on vaiksed. Miks peaksite ootama nende karistust, kui nende tahe on selgelt väljendatud nende vaikuses?

Lõppude lõpuks, kui ma oleksin sama öelnud siin kõige väärtuslikumale noortele meestele, avaldage Sestia või vapper abikaasa. Marc Marcellus, senaat, samas templis, oleks õigustatult minu juures, konsul, tõstnud oma käe. Aga kui teie, Catilina, senaatorid, jäävad ükskõikseks, kinnita; kuulamine, otsuse tegemine; vaikus rääkimine kõlab valjusti ja mitte ainult need inimesed siin, kelle autoriteeti tundub kõrgelt väärt, kuid kelle elu te ei pane midagi, vaid ka need rooma ratturid, sügavalt austatud ja ausad mehed, ja teised vaprad kodanikud, kes seisavad selle templi ümber; Sest sa nägid, kui palju nad olid, tunda oma innukust ja viimasel ajal kuulda nende hüüdeid. Ma olen vaevu suutnud neid pikka aega hoida teiega relvastatud kättemaksu eest, kuid ma võin neid kergesti suruda, et tagada, et kui te Rooma lahkuksite, mida sa oled pikka aega hävitanud, saadetakse teid väga väravasse.

Aga miks ma seda ütlen? Kas on võimalik midagi sulle lõhkuda? Et sa kunagi paraneksid, mõtle lennule, mõtle pagulusele? Oh, kui surematud jumalad sind selle kavatsusega inspireerisid! Kuid ma saan aru, mis vihane vihkamise torm - kui sa, minu sõnadest hirmunud, otsustavad eksiilisse minekuks jääda - ähvardage mind, kui mitte. praegusel ajal, kui mälestus teie julmustest on ikka veel värske, siis igal juhul tulevikus. Aga olgu see nii, kui ainult see ebaõnne langes mind üksi ja ei ohustanud riiki ohuga! Siiski ei ole vaja nõuda, et te oma hirmudelt kohutaksite, et te kardate seaduslikku karistust, et te arvate riigi ohtlikust positsioonist. See ei ole see, et sina, Catiline, hoidke oma südametunnistust mõistusest, hirmu ohtlikest tegudest või hullumeelsusest.

Niisiis, - ma ütlen seda mitte esimest korda - lahkuda, ja kui te tahate, nagu te ütlete, vihkama mind, su vaenlast, siis minema otse eksiilisse. Minu jaoks on raske kannatada rahva kuulujutt, kui te seda teete; mul on raske seda vihkamist lavastada, kui te lähete pagulasse konsuli käsu järgi. Kui aga vastupidi, te eelistate mind kõrgendada ja ülistada, siis lahkuda Rooma kurjategijate käest, minge Manliusesse ja helistage kadunud kodanikele mässuks, murda ausate inimestega, kuulutage sõda emamaale, andke püha röövimine, nii et tundus, et sa lahkusid Roomas, mitte minu poolt võõrastele, vaid minu enda juurde kutsutud.

Ja veel, miks peaksin ma teile seda pakkuma, kui sa, nagu ma tean, on juba saatnud inimesi nende ees, et kohtuda teid relvadega Aurelievi foorumi käes; kui sa - nagu ma tean - olen määranud kindla päeva kohtuma Manliga; pealegi, kui sul on see hõbedane kotkas, mis ma olen kindel, et see on teile ja kõigile teie toetajatele surmav ja surmav ning kelle jaoks teie koju on paigutatud ebatüüpiline jumalanna, kui sina, see kotkas, nagu ma tean juba saadetud? Kuidas saaksite ilma temata ilma temata jätkata, kui te korduvalt palvetasite talle, tappa tapmisele ja pärast altari puudutamist pöördus teie püha käsi nii sageli kodanike tapmise poole?

Ja siin, sina lähete sinna sinna, kus sinu suletud ja hullu kirg juba pikka aega viib teid. Lõppude lõpuks ei ole see mitte ainult sinust masendav, vaid isegi annab teile mingit seletamatut rõõmu. Selle hoolimatusega on loodus teile sünnitanud, teie tahe on tõusnud, saatus on säilinud. Sa pole kunagi tahtnud, ma ei ütle juba rahu, mitte, isegi mitte sõda, kui see sõda ei olnud kriminaalmenetlus. Te olete värbanud ära kadunud inimeste ebaausast rabast, kes on kaotanud mitte ainult kogu oma rikkuse, vaid ka kogu lootuse.

Mis rõõmu te kogete, olles nende seas, milleks triumfiks! Mis rõõm sind purustab. kui sa oled nii paljude toetajate seas, et te ei kuule ja te ei näe ühte ausat inimest! Lõppude lõpuks, see oli just see eluviis, et sa leiutasid oma kuulsad raskused - valetada palja maapinnal, mitte ainult selleks, et nautida ebaseaduslikku kirge, vaid ka hirmutada; jääda ärkvel, pahatahtlikult mitte ainult magavate meeste vastu, vaid ka rahumeelsete rikkate inimeste vastu. Teil on võimalus näidata oma võimetut võimet kanda nälga, külma, igasuguseid raskusi, millega sa varsti purustad.

Olles jätnud Teilt võimaluse olla valitud konsulaariks, saavutasin ma igal juhul ühe asja: kui pagulus, mida saab poliitilisse süsteemi sekkuda, aga sa ei saa teda konsuleerida, siis teie näljane tegevus nimetatakse rööviks, mitte sõjaks.

Nüüd, isad-senaatorid, nii et ma saan otsustavalt välja astuda peaaegu kõigest, ma pean ütlema, isamaa kaebus, ma palun teil kuulata mind tähelepanelikult, et mu sõnad süveneksid sügavalt teie hingesse ja teadvusse. Tegelikult, kui kodumaa, mis on mulle palju kallim kui elu, kui kogu Itaalia, siis kogu riik ütleb mulle:

„Mark Tullia, mida sa teed? Tõesti, selle vastu, keda te vaenlasena eksiteerisite, kus te näete tulevase mässulise liidrit, kellele, nagu te teate, kuidas keisrid ootavad vaenlase laagris - kuriteo algataja, vandenõu juht, orjade ja kodanike värbaja, siis lasete hävitajal lahkuda, et ta näeks ärge laske teil Roomas välja, vaid laske teil minna Rooma? Kas te ei ole käskinud teda vangistada, tuua ta surma, tuua ta valusale täitmisele?

Mis ütleb sulle? Kas esivanemate lepingud on? Aga lõppude lõpuks pole meie riigis kaugeltki haruldane, et isegi üksikisikud, keda karistatakse surma põhjustanud kodanike surmaga. Või on olemas Rooma kodanikke puudutavad seadused? Kuid meie linnas pole inimesed, kes on muutunud, kunagi oma kodanikuõigusi säilitanud. Või kardate vihkamise järeltulijaid? Tõesti, tänan teid väga hästi Rooma rahvale, kes teie, inimene, keda tuntakse ainult isiklike väärtuste eest ja mida tema esivanemad ei ole talle usaldanud, võtsid kõigi auväärtuste sammud kõrgeima võimuga nii varakult, kui kardad vihkamist ja karta ohtu, unustades oma heaolu kaaskodanikud.

Aga kui mõnevõrra peaks kartma vihkamist, siis on vihkamine avaldunud tõsiduse ja julguse pärast kohutavam kui viha nõrkuse ja arguse vastu? Kui sõda hakkab Itaaliat laastama, kui linnad lagunevad, põletavad kodus, mis siis, sa arvad, ei põleta teid vihkamise leegiks? "

Ma vastan lühidalt nende riigi pühade sõnade ja nende inimeste mõtete kohta, kes jagavad neid seisukohti. Jah, isad-senaatorid, kui ma arvan, et see oleks parim lahendus Catilini karistamiseks surmaga, ei luba ma seda gladiaatorit tund aega elada. Ja tegelikult, kui silmapaistvad mehed ja kõige kuulsamad kodanikud mitte ainult ei värvinud ennast, vaid isegi kuulsaks Saturnini, Gracchi ja Flaccus'i vere, samuti paljude nende eelkäijate vere, ei olnud mul muidugi midagi karta, et selle fratriidi täitmine, hävitavad kodanikud, toob mulle vihkamise tulevaste põlvkondade vastu. Olenemata sellest, kui tugev see oht on, olen alati veendunud, et väärikust tekitavat vihkamist ei tohiks pidada vihkamiseks, vaid auks.

Kuid mõned selle klassi inimesed ei näe, mis meid ähvardab või sulgeb silmad, mida nad näevad. Need inimesed julgustasid oma surmaga Catilini ja nende ebakindla suhtumisega soosisid selle alguses vandenõu kasvu. Tuginedes oma võimule, oleksid paljud mitte ainult ebaausad, vaid lihtsalt kogenematud inimesed - kui ma oleksin Catilini karistanud - kutsunud oma tegu julmaks ja omapäraseks ainult kuningale. Aga nüüd ma arvan, et kui Catiline jõuab Manliusi laagrisse, kuhu ta soovib, siis ei ole keegi nii loll, et näha selgelt, et proovitükk tõesti eksisteerib, ja keegi ei ole nii ebaaus, et seda eitada. Ma saan aru, et Catilini üksi rakendades on võimalik mõnda aega leevendada seda moraha haigust, kuid te ei saa seda püsivalt hävitada. Kui ta ise läheb eksiilisse, võtab tema järgijaid temaga kaasa ja võtab temaga ka teisi jälgi, kogutakse neid kõikjalt, siis mitte ainult see juba vana riik, vaid ka igasuguste kurjade juur ja idu hävitatakse lõpuks.

Tõepoolest, isad-senaatorid, sest me oleme juba ammu elanud selle vandenõu vaheliste ohtude ja mehhanismide seas, kuid mingil põhjusel küpsesid ja vallandasid mu julmused, pikaajaline marutaud ja kriminaalne julgus. Kui Catiline üksi sellisest röövlite hulgast kõrvaldatakse, siis võib meile lühikese aja jooksul tunduda, et me oleme vabad ärevusest ja hirmust; kuid oht jääb ja on peidetud sügavale veenides ja riigi kehas. Sageli tunnevad inimesed, kes kannatavad tõsise haiguse all ja kiirustavad deliiriumis, kui nad joovad külma vett, kõigepealt leevenduvad, kuid siis muutuvad nad palju halvemaks; nii et see haigus, mis mõjutab riiki, nõrgenenud pärast Catilini karistamist, intensiivistub veelgi, kui ülejäänud kurjategijad jäävad ellu.

Seetõttu laske ebaaus eemaldada; laske neil ausalt eralduda, koguda ühes kohas; lõpuks, lase neil lahutada meist linnamüüriga, nagu ma olen rohkem kui üks kord öelnud. Lase neil lõpetada konsulaadi elu oma majas, seista linna praetori ümber, piirata mõõgadega minu käes, suitsetan, valmistan süütavaid nooli ja taskulambpe Rooma põletamiseks; Lõpuks, igaühe näol tuleb kirjutada, mida ta riigi seisundist mõtleb. Ma kinnitan teile, et isad-senaatorid, meie, konsulaarid, näitame sellist valvsust, sina - selline autoriteet, Rooma ratsanikud - selline julgus, kõik ausad inimesed - selline ühtekuuluvus, et pärast Catilini lahkumist näete kõiki tema plaane paljastatud, eksponeeritud, surutud ja tekkinud karistus.

Nendega, Catilina, riigi heaolu, õnnetuse ja enda õnnetuse eest, nende inimeste hävitamise pärast, kes on teiega liitunud fratricidal-kuritegudega, lähevad püha ja kriminaalsesse sõda. Ja teie, Jupiter, kelle kuju Romulus püstitati sama Avspitsy'ga, mille all te selle linna asutasite, tõrjuma te, keda me õigustatult meie linna ja riigi linnuseks, tõrjuma Catiliini ja tema kaasosaliste löögi oma ja teiste templite, maja ja seinte eest. Rooma, kõigi kodanike elust ja pärandist; ja kõigi ausate inimeste vaenlased, kodumaa vaenlased, Itaalia kurjategijad, kes on ühendatud viletsas ühenduses ja püha kogukonnas, hukutavad - elavad ja surnud - igavesse piinamisse.

Allikas: Mark Tullius Cicero. KÕRGUSTE KAHJUD. I köide (81-63 aastat. BC. E.). Kirjastaja NSV Liidu Teaduste Akadeemia. Moskva 1962.

Tõlgitud V. O. Gorenstein.

Vaadake videot: benny blanco, Halsey & Khalid Eastside official video (Juuli 2019).