Vene-Bütsantsi kokkuleppele 911

Aastal 6420 [Loomingu]

Oleg on saatnud oma mehe teha rahu ja luua kokkuleppele Kreeka ja Venemaa, öeldes: "nimekirja alusel sõlmitud lepinguid sama kuningad Leo ja Alexander. Olaalt, Vene suurhertsogilt ja kõigilt, kes on vene keelt, oleme pärit vene - Carla, Inegild, Farlaf, Veremud, Rulaw, Hood, Rwald, Karn, Frelaw, Roire, Akteva, Truan, Lidoul, Faust, Stemid. tema heledad ja suured vürstid ja tema suured poegad teile, Leo, Alexander ja Constantine, suured autokraadid Jumalas, Kreeka kuningad, et tugevdada ja tõendada kristlaste ja venelaste vahelist pikaajalist sõprust meie suurte vürstide ja vastavalt käsu kogu oma vene tema käe all. Meie arm, ennekõike tahtes Jumalat tugevdada ja tõestada kristlaste ja venelaste vahel püsivalt eksisteerivat sõprust, mida hinnati õiglusega mitte ainult sõnades, vaid ka kirjalikult ja vandega kindlalt, vandudes oma relvade kaudu, et kinnitada seda sõprus ja kinnitada seda usus ja vastavalt meie seadustele.

Need on lepingu peatüki põhiolemus, mille suhtes oleme pühendunud Jumala usule ja sõprusele. Meie lepingu esimesed sõnad lepitakse kokku sinuga, kreeklastega, ja me armastame üksteist kogu oma südame ja hea tahtega ning me ei luba seda juhtuda, sest see on meie võimuses, pettuses või kuritegudes nendest, kes on meie valgete vürstide juhtimisel; kuid me püüame oma vägede puhul säilitada teiega, kreeklastega, tulevastel aastatel ja igavesti unreducible ja muutumatu sõprus, ankrukohaga kirja tähendus ja traditsioon, mis on vande all. Sarnaselt, te kreeklased, jälgite sama valutavat ja muutumatut sõprust meie valgete Vene vürstide ja kõigi, kes on alati meie valgete printside käe all alati ja kõigil aastatel.

Ja peatükid, mis käsitlevad võimalikke kuritegusid, lepivad kokku järgmises: need kuriteod, mis on selgelt tõestatud, isegi mõelda kahtlemata toime; ja kuidas nad ei usu, et see pidu vannub, et ta ei püüa uskuda seda kurja tegu; ja kui pool vannub, olgu see selline karistus, mida kuritegevus on.

Selle kohta: kui keegi tapab - vene kristlane või vene kristlane - sureb mõrva kohas. Kui tapja põgeneb, kuid osutub valduses olevaks, siis see osa tema vara, mis on seadusega nõutav, laseb tal võtta mõrvatud inimese sugulase, kuid laseb mõrvari naisel hoida seda, mis on tema jaoks vajalik vastavalt seadusele. Kui röövitud tapja on vaene inimene, siis laske tal jääda kohtusse, kuni ta on leitud, ja siis ta sureb.

Kui põrkad keegi mõõgaga või võita muid instrumente, siis löök või oivaline andku 5 liitri hõbe Venemaa õigusega; kui vaene, kes on selle süüteo toime pannud, laske tal anda nii palju, kui ta suudab, nii et ta saaks eemaldada ise riided, mida ta kandis, ja vannutaks ta järelejäänud tasumata summa eest, mida keegi ei saa teda aidata, ja ta ei lase tal taaskasutatakse temalt ülejäänud.

Sellest: kui vene on varastatud kristlastelt või vastupidi, vene päritolu kristlane ja varas on püütud samal ajal, kui ta varastab, või kui varas on valmis varastama ja tapma, siis tema surma ei koguta kristlastelt või venelastelt; kuid las ohver võtta midagi oma kadunud. Kui aga vabatahtlikult loobuma varas, lase tal võtta need, kes varastas, ja las ta olla seotud ja anda mis varastas treble.

Selle kohta: kui keegi kristlastest või venelastest peksmise teel tungib [röövimisele] ja võtab jõuga ilmselgelt midagi teise kuulumist, siis laske tal kolmekordse suurusega naasta.

Kui vanker viskab välja välismaa maale tugeva tuule poolt ja üks meist vene keelest on seal ning aitab hoida vankrit oma lastiga ja saata see tagasi Kreeka maale, võtame selle läbi mis tahes ohtliku koha, kuni see on ohutuks; kui paat on tormiga tunginud või luhtunud ja ei suuda oma kohale tagasi pöörduda, siis me, venelased, aitame selle paadi sõudjaid ja neid oma kaupadega läbi viia. Kui sama probleem vene paadiga juhtub Kreeka maa ümber, siis võtame selle Vene maale ja laseme selle paadi kaupa müüa, nii et kui sa saad sellest paadist midagi müüa, siis me, venelased, teeme selle [Kreeka rannikule]. Ja kui me tuleme [me, vene] kreeka maa kaubanduses või saatkonda oma kuningas, siis [me kreeklased] vahele ausalt müüdud kaupade oma paadiga. Kui keegi meist venelased, kes saabuvad paadiga, tapetakse või paadist võetakse midagi, siis pannakse kurjategijad ülalnimetatud karistusele.

Nende kohta: kui ühe või teise poole vang on sunniviisiliselt venelaste või kreeklaste valduses, neid müüakse oma kodumaale ja kui tõepoolest osutub vene või kreeka keeleks, siis lase neil tagasi osta ja tagasi lunastatud isik oma riigile tagasi võtta ja võtta selle eest ostetud hind või see pakkus talle eest makstav hind Chelyadin. Samuti, kui sõjas ta võetakse kreeklased - kõik sama, ta mingu tagasi oma kodumaale ja antakse talle tavaliselt on see hind, nagu juba eespool mainitud.

Kui aga sõjaväele on värbamine ja need [venelased] tahavad oma kuningat austada ja kui palju aega nad tulevad, ja nad tahavad oma kuningaga jääda vastavalt oma tahtele, siis olgu nii.

Veel venelane, vangid. [Peetud kristlased], kes tulid ühest riigist ja mida [venelased] tagasi Kreekasse müüsid, või mis tahes riigist Venemaale toodud vangistatud kristlased, tuleks kõik müüa 20 inimesele ja naasta Kreeka maale.

Selle kohta: kui Venemaa chelyadin on varastatud, siis kas ta sõidab ära või venelased müüakse sunniviisiliselt ja kurdatakse, las nad tõestavad seda oma teenistujate kohta ja viivad ta Venemaale, aga ka kaupmehed, kui nad kaotavad oma chelyadini ja kaebavad, las nad nõuavad seda kohuselt ja kui nad leiavad - võtta. Kui keegi ei luba küsitlust teha, ei tunnistata seda paremale.

Ja kreeka kuninga Kreeka maal teenivate venelaste kohta. Kui keegi sureb, mitte käsutada vara, ja tema [Kreeka] ta ole, siis mingu tagasi oma vara Rus lähim nooremad sugulased. Kui aga ta teeb tahte, võtab ta selle, kes kirjutas pärandiks oma vara, ja jah pärida.

Umbes Vene kauplemise.

Erinevatest inimestest, kes lähevad Kreeka maale ja jäävad võlgu. Kui kaabakas ei naase Venemaa, lasta neil kurdavad Vene Kreeka riik ja ta on vahistatud ja sunniviisiliselt tagasi Venemaale. Laske venelastel sama teha ka kreeklastega.

Tugevuse ja muutumatuse märgina, mis peaks olema sinu, kristlaste ja venelaste vahel, lõime selle rahulepingu Ivanovi kirjalikult kahele hartale - oma tsaarile ja oma käele - pitseeriti ta vandega õiglase vande ja ühe tõelise Jumala ja püha Kolmainsusega. oleme andnud meie suursaadikud. Me vandusime teie kuningale, kes oli Jumala poolt määratud, jumaliku loominguna usu ja meie tavaga, et me ei riku ühtegi rahulepingu ja sõpruse meist ega meie ühestki meie riigist. Ja see kirjutamine anti teie kuningale heakskiitmiseks, nii et see kokkulepe sai aluseks meie vahelise maailma heakskiitmisele ja sertifitseerimisele. 2. septembri kuu, viidates 15, on 6420 aastas alates maailma loomisest. ”

Tsaar Leon austas Venemaa suursaadikuid kingitustega - kuld, siid ja vääriskangad - ning pani oma abikaasad neile, et näidata neile kiriku, kuldkambrite ja nendes talletatud rikkuste ilu: palju kulda, pavoloki, vääriskive ja Issanda kirgi - kroon, küüned , pühakute rüüsid ja säilmed, õpetades neile nende usku ja näidates neile tõelist usku. Ja ta saatis nad oma maa peale suure au. Olegi saadetud suursaadikud tulid tagasi tema juurde ja rääkisid talle mõlema kuninga kõnedest, kui nad tegid rahu ja leppisid kokku Kreeka maa ja vene vahel ning otsustasid mitte murda vande - ei kreeklasi ega ka vene.

tõlge Likhachev. Vene Teaduste Akadeemia raamatukogu

Loading...

Populaarsed Kategooriad