USA iseseisvusdeklaratsioon

Kongressis 4. juulil 1776 Üheteistkümne Ameerika Ühendriikide ühehäälne avaldus

(Vastu võetud Mandri Kongressil 4. juulil 1776)

Kui inimeste sündmuste käigus on vaja, et üks rahvas murdaks poliitilisi sidemeid, mis ühendavad seda teise, ja et nad võtaksid endale eraldiseisva ja võrdse positsiooni maa võimude vahel, millele tal on õigus looduse ja selle looja poolt, siis peab inimeste arvamuste austamine nõudma põhjused, mis ajendasid teda selliseks lahusolekuks.

Me peame ilmseks, et kõik inimesed on loodud võrdseks, et Looja on andnud neile mõned võõrandamatud õigused, sealhulgas elu, vabaduse ja õiguse õnnele, et valitsused on loodud inimeste poolt, kellel on võim. - kui mõni valitsus takistab nende eesmärkide saavutamist, on inimestel õigus seda muuta või hävitada ja luua sellel alusel ja põhimõttel uus valitsus, korraldades oma võimu sellistes vormides, mis peaksid kõige paremini pakkuma lugege tema ohutust ja õnne. Mõistlikkus näitab, et pikaajalised valitsused ei ole väikeste ja ajutiste põhjuste tõttu omavahel asendatavad; ja sellest nähtub, et kogemused näitavad, et inimesed on tõenäolisem, et taluvad kurja, kui see on vastuvõetav kui nende õiguste taastamine, hävitades vormid, millega nad on harjunud. Kui aga pikki kuritarvitusi ja vägivalda, mis püüavad alati sama eesmärki saavutada, näitab soovi neid allutada täielikule despotismile, siis on nende õigus, siis on nende kohustus kukutada selline valitsus ja luua uued tagatised oma tulevase julgeoleku kaitsmiseks. Niisugune oli nende kolooniate pikaajaline kannatamine ja see on tegelik vajadus, mis sunnib neid endist valitsussüsteemi muutma. Suurbritannia praeguse kuninga ajalugu on paljude ebaõigluse ja vägivalla ajalugu, mille eesmärk oli luua absoluutne türannia nende riikide suhtes. Selle tõestamiseks esitage kõik faktid kogu maailma erapooletu hinnangu kohta.

Ta keeldus heakskiitmast avalike hüvede jaoks kõige kasulikumat ja vajalikumat.

Ta keelas oma kuberneridele kinnitada seadused, mis olid riigile vahetult olulised, välja arvatud tingimusel, et neid ei kasutata enne, kui kuningas ise nendega nõustub; kuid kui nende tegevus peatati, ei pidanud ta neid isegi kaaluma.

Ta lükkas edasi teiste asustatud piirkondade korraldamiseks oluliste seaduste avaldamist, kuni nende rahvas loobub oma õigusest esindada end kohalikes seadusandlikes kogudustes - nende õiguste jaoks, mis on neile hindamatud ja mis on ohtlikud ainult türannidele.

Ta kutsus seadusandlikud kogudused oma arhiividest ebatavalises, ebamugavas ja kauges kohas, mille ainus eesmärk oli sundida neid oma korraldustega nõustuma.

Ta vallandas esinduskogud mitu korda, sest nad olid kindlalt vastu tema sissetungidele inimeste õigustele.

Kaua pärast sellist lõpetamist ei nõustunud ta tellima uute kogude valimist; selle tulemusena tagastas seadusandlik võim, mis ei ole hävitamiseks kättesaadav, inimestele oma terviklikkuses, samal ajal kui riik oli avatud kõikidele välise sissetungi ja sisemiste riigipöörde ohtudele.

Ta püüdis takistada nende riikide elanikkonna suurenemist, kelle eest ta kinni pidas välismaalaste naturalisatsiooni käsitlevad kehtivad seadused, keeldudes heaks kiitmast uusi seadusi, et julgustada sisserändajaid ja takistades maa eraldamise tingimusi.

Ta sekkus õigusemõistmisse, eitades kohtute avamist käsitlevate seaduste heakskiitmist.

Ta pani kohtunikud oma tahtest sõltuvusse ainuüksi seoses teenistuse kestuse ja tasustamisega.

Ta lõi palju uusi ametikohti ja saatis siin rahvahulgad, et koormata ja hävitada inimesi.

Ta hoidis meie vahel püsivat armeed rahu ajal ilma meie seadusandlike kogude nõusolekuta.

Ta püüdis teha sõjalist jõudu iseseisvaks ja seada selle üle tsiviilvõimele.

Ta ühines teiste [seadusandlike institutsioonidega], et allutada meid jurisdiktsioonidele, mis on meie põhiseadusele võõrad ja meie seadustega mitte tunnustatud, andes nõusoleku petlikele õigusaktidele:

oluliste relvajõudude lahkumiste kohta meie vahel; nende kaitse kohta praeguse kohtu sarnasuse tõttu nende riikide elanike seas toime pandud mõrvade eest;

meie maailma kõigi osadega kauplemise lõpetamisest;

maksustatakse ilma meie nõusolekuta;

paljudel juhtudel kaotab žürii kohtuprotsessi eelised;

meiega saata välismaale fiktiivsete kuritegude kohtusse;

hävitada naabruses asuva provintsi vaba ingliskeelsed seadused, asendades need piiramatu kontrolliga ja laiendades järk-järgult oma piire, et muuta see samal ajal eeskujuks ja sobivaks vahendiks sarnase absolutismisüsteemi sisseviimiseks meie kolooniates;

kirjade hävitamine meile kõige väärtuslikumate seaduste ja peamiste muudatuste kaotamisega meie valitsuste kujul;

oma seadusandlike assambleede lõpetamise kohta, teatades meie õigusest õigusloomega kõikidel juhtudel.

Ta ise keeldus meid valitsemast, pannes meid väljaspool oma kaitset ja alustades sõda meie vastu.

Ta rüüstas meie mered, hävitas meie kaldad, põles meie linnad ja tappis paljusid meie inimesi.

Sel ajal saatis ta terve võõrsõdurite sõjaväe, et viia lõpule mõrva, hävingu ja türannia töö, mis algas temaga kaasnevates tingimustes nagu julmus ja pettus, mis ei ole kõige barbaarsemates sajandites peaaegu võrdsed ega ole tsiviliseeritud rahva juhi väärt.

Ta sundis meie kaaskodanikke avamerel püütud relvi oma kodumaale vastu võtma ja muutuma oma sõprade ja vendade vanglasteks või ise langema oma käest.

Ta segas meie sisemisi rahutusi ja püüdis saata meie piiride elanikele halastamatuid India metslasi, tuntud sõjameetodit, mis esindab igas vanuses, soo ja riikide massilist peksmist.

Kõiki neid ahistamisi jätkates oleme korduvalt esitanud kõige alluvamad petitsioonid meie õiguste taastamiseks; ainus vastus korduvatele taotlustele oli sama ebaõigluse kordamine.

Vaba rahva valitsejana ei saa olla suveräänne, kelle iseloomu iseloomustavad kõik türanni eristavad omadused.

Me ei eiranud ka meie briteid. Me hoiatasime neid aeg-ajalt nende seadusandliku kogu püüdlustest oma jurisdiktsiooni meile ebaseaduslikult laiendada. Me meenutasime neile asjaolusid, kus meie väljaränne ja ümberpaigutamine toimusid siin. Me palusime oma kaasasündinud õigusemõistmise ja suuremeelsuse poole ning lootsime neid meie hõimude suguluse nimel loobuda osalemisest nendes ebaõiglustes, mis paratamatult pidid katkestama meie suguluse ja vahekorra. Kuid nad jäid kurtiks ka õigluse ja hõimude suguluse häälele. Seepärast peame mõistma meie lahuselu vajalikkust ja vaatleme neid nüüd kui teisi inimesi: sõja ajal vaenlasi, sõpru rahu ajal.

Seetõttu, meie, Ameerika Ühendriikide esindajad, kes on kogunenud üldkongressile, kutsudes maailma Ülemkohtunikku üles näitama nende kavatsuste puhtust nende kolooniate rahva nimede ja volituste kaudu, deklareerivad pidulikult, et need ühendatud kolooniad on edaspidi vabad ja iseseisvad riigid; et nad on vabastatud Briti kroonide kodakondsusest ja et kõik nende ja Briti riigi vahelised poliitilised sidemed on lõpuks purunenud ning et neil on vabad ja iseseisvad riigid, et neil on õigus kuulutada sõda, teha rahu ja liite, alustada kaubandust ja panna toime kõik muud teod ja sõltumatutele riikidele. Ja selleks, et seda deklaratsiooni säilitada, kindlustades kindla veendumuse jumaliku Providence'i patrooniks, anname vastastikuse lubaduse ja selles, et me vastame oma au, elu ja varaga.

(New Hampshire)

Josiah Bartlet

William Wiple

John adams

Robert Treat Pan

Elbridge gerry

(Rhode Island)

Stephen Hopkins

William Ellery

(Connecticut)

Roger sherman

Samuel Gontington

William Williams

Oliver wolcott

(New York)

William Floyd

Philip Livingston

Francis Lewis

Lewis Morris

(New Jersey)

Richard Stockton

John witherspoon

Francis Hopkinson

John Garth

Abraham Clark

(PA)

Robert Morris

Benjamin Franklin

Benjamin Roche

John morton

George Clymer

James Smith

George Taylor

James Wilson

George ross

John guncock

Matthew Thornton

(Massachusetts)

Samuel adams

(Delaware)

Caesar Rodney

George Reid

Thomas McKean

(Maryland)

Samuel Chaz

William Pak

Thomas kivid

Charles Carrol,

Carroltonist

(Virginia)

George Wit

Richard, Henry Lee

Thomas jefferson

Benjamin Harrison

Thomas Nelson

Francis Lightfoot Lee

Carter Braxton

(Põhja-Carolina)

William Hooper

Joseph Hughes

John penn

(Lõuna-Carolina)

Edward Rotledge

Thomas Gayuard,

Thomas Lynch,

Arthur Middleton

(GA)

Botton gwinnett

Eman Gall

J. Volton

Vaadake videot: Tähenduse teejuhid #19: Seeneriigi iseseisvusdeklaratsioon (September 2019).