"Ära küsi, mida Ameerika teie heaks teha saab"

USA Capitol

Washington DC

20. jaanuar 1961

Lugupeetud asepresident Johnson, esimees, peakohtunik, president Eisenhower, asepresident Nixon, president Truman, austatud isad ja kaasrahvad!

Täna me ei näinud partei võitu, vaid vabaduse triumfit, mis sümboliseerib olulisi uuendusi ja muudatusi. Täna tõin ma teie ja Kõigeväelise Jumala ette, et see pühalik vande, mille asutajad on meile pärandanud sada seitsekümmend viis aastat tagasi.

Maailm on muutunud. Tänapäeval on inimesel piisavalt võimalusi igasuguse vaesuse kaotamiseks, aga ka piisavalt jõudu elu hävitamiseks. Kuid maailmas on revolutsiooniline usk, mille eest meie esivanemad võitlesid, endiselt asjakohane - veendumus, et õigused antakse inimesele mitte riigi armu, vaid Jumala käe läbi.

Ja me ei tohiks mingil juhul unustada, et me oleme esimese revolutsiooni järeltulijad. Olgu nüüd sellest kohast sõber ja vaenlane, uudis, et baton on edasi antud sellel sajandil sündinud uuele ameeriklaste põlvkonnale, mis on karistatud karistamise ajal, võitu rahu ajal, inimesed, kes on uhked oma iidse pärandi üle ja ei taha neid hävitada. isik - need põhimõtted, millele meie inimesed on alati reetnud ja millele me oleme pühendunud, ja seni - nii meie kodumaal kui ka kogu maailmas.

Olgu iga riik, kas see soovib meile head või kurja, teab, et me maksame mis tahes hinda, kanname kõiki raskusi, ületame kõik katsed, toetame oma sõpru ja peatame vaenlased päästmise ja vabaduse tugevdamise nimel.

Me lubame seda - ja palju muud.

Meie pikaajalistele liitlastele, kellega meil on ühised kultuurilised ja vaimsed allikad, vannutame ustavust lojaalsete sõprade vastu. Üheskoos muutume ühiste eesmärkide saavutamiseks võitmatuks. Lahkunud, saame teha vähe, sest me ei suuda taluda võimsaid väljakutseid, jäädes üksi ja ilma omavahel kokkuleppeta.

Uued riigid, mida me tervitame vabade riikide auastmetes, anname sõna, et koloniaalne valitsemisvorm ei ole minevik, et anda rohkem julma türanniale. Me ei looda, et need riigid jagavad alati oma seisukohta. Siiski toetume alati sellele, et nad kaitsevad enesekindlalt oma vabadust ja mäletavad, et lollid, kes tahavad näidata oma tugevust tiigeriga sõites, jõuavad suhu.

Neile inimestele, kes asuvad kogu maailmas, kes ei pea enam võitlema üldise vaesusega, lubame aidata ennast kogu oma jõuga kindlustada - ükskõik kui palju aega kulub. Me aitame neid mitte sellepärast, et kommunistid saavad seda teha, mitte sellepärast, et me otsime asukohta, vaid sellepärast, et see on õige. Kui vaba ühiskond ei suuda vaeseid aidata, ei suuda ta päästa mõningaid jõukaid kodanikke.

Me anname erilist lubadust meie piiridest lõuna pool asuvatele vendlikele vabariikidele - me tõlgendame häid sõnu headeks tegudeks, ühendades nendega uue liitu edusammude huvides, et aidata inimesi vabastada ja vabalt vabastada vaesuse sidemed. Kuid see rahumeelne revolutsioon lootuse nimel ei tohiks muutuda vaenulike jõudude saagiks. Lase kõigil meie naabritel teada, et me jõuame nende abile, võidame agressiooni vastu ja peatame igasuguse sabotaažitegevuse mõlema Ameerika territooriumil. Ja lase kõigil teada, et meie poolkera kavatseb jääda omanikuks oma kodus.

Ülemaailmse Suveräänsete Riikide Liidule, Ühinenud Rahvaste Organisatsioonile, on viimane lootus paremaks tulevikuks meie sajandil, kui sõjavahendid on palju paremad kui rahu vahendid, me taas lubame toetust; see organisatsioon ei tohiks saada vastastikuste süüdistuste foorumiks, lasta tal tugevdada oma võimu, kaitsta noori ja nõrku riike ning laiendada oma mõjuvõimu.

Ja lõpuks, riikidele, kes soovivad saada meie vastasteks, ei tee me lubadust, vaid ettepanekut: peame taaskäivitama rahumeelsete lahenduste otsimise, enne kui teaduse poolt vabanenud hävitavad jõud hävitavad inimkonna juhuse või pahatahtlikkuse tagajärjel.

Me ei ohusta neid nõrkusega. Lõppude lõpuks, muidugi ainult piisavate relvade abil saame olla täiesti kindlad, et neid ei kasutata.

Kuid meie praegune kursus ei pruugi rahuldada neid kahte suurt ja võimsaid riikide rühmi, kui mõlemad pooled on koormatud tänapäevaste relvade kuludega ja on õigustatult mures halastamatu aatomi püsiva leviku pärast, kuid samal ajal püüavad nad mõlemad tasakaalu kallutada ja seega purustada äärmiselt ebastabiilse tasakaalu mis takistab viimase sõja algust inimkonna ajaloos.

Niisiis taastagem oma suhted nii, et mõlemad osapooled mäletaksid, et tsivilisatsioon ei ole nõrkuse märk, kuid siirus peab alati olema toetatud tegevustega. Ärge pidage hirmu läbi. Ära karda läbirääkimisi pidada.

Lase mõlemal osapoolel kindlaks määrata probleemid, mis meid ühendavad, selle asemel, et raisata aega ja energiat, mis meid jagab.

Lubage mõlemal poolel esmakordselt teha tõsiseid ja konkreetseid ettepanekuid kontrollide ja relvastuskontrolli kohta, nii et teiste riikide hävitamisele suunatud jõud asetatakse üldise ühise kontrolli alla.

Lase mõlemal poolel otsida viise, kuidas luua mitte õudusi, vaid luua teaduse imesid. Uurime tähti koos, vallutame kõrbe, võitleme haigustega, uurime ookeani sügavust ja julgustame kunsti ja kaubanduse arengut.

Olgem ühendada, et viia Jesaja käsk maailma kõikidesse osadesse - "lahti siduda oksi sõlmed ... ja laske orjad vabalt minna."

Ja kui uus suhtluspõhimõte õnnestub läbi kahtlustuste ahelate lõhkuda, lase mõlemal osapoolel ühendada ja püüda luua mitte uus võimu tasakaal, vaid uus seade, kus õigusnormid, kus tugev on õiglane, ja nõrgad on kaitstud, kus valitseb rahu.

See tee ei lähe siiski sada päeva. Ärge tehke seda esimese tuhande päeva jooksul ning selle administratsiooni tööajaks ja võib-olla ka ülejäänud elu. Aga võtkem esimene samm.

Meie kursuse lõpptulemus või ebaõnnestumine ei ole nii minu, nagu ka sinu käes, kaaskodanikud. Meie riigi algusest peale pidi iga meie kodanike põlvkond tõestama oma lojaalsust riigile. Kogu maakera on täis noorte ameeriklaste haudasid, kes on vastanud üleskutset teenida.

Nüüd kuuleme kõnet uuesti. Kuid mitte relvadele, kuigi me vajame teda, mitte lahingut, kuigi me oleme selleks valmis, kuuleme igal aastal kõnet, “lootuses rõõmu ja kestvat õnnetust”, kandma pika ja raske võitluse koormust - võitlust inimkonna ühiste vaenlaste vastu: türannia, vaesus, haigus ja sõda.

Kas me suudame neid vaenlasi ühendada ja vastu võtta suure ülemaailmse Põhja- ja Lõuna-, Ida- ja Lääne-liidu, mis suudab anda kogu inimkonnale parema elu? Kas liitute selle ajaloolise katsel?

Pika maailmaajaloos oli ainuüksi mõnede põlvkondade au kaitsta vabadust selle kõige suurema ohu hetkel. Ma ei hooli sellest vastutusest - ma tervitan seda. Ja ma ei usu, et keegi meist tahaks kohti teiste rahvaste või põlvkondadega vahetada. Meie energia, usk ja pühendumus valgustavad seda riiki ja kõiki neid teenivaid inimesi - ja see valgus võib kogu maailma tõeliselt valgustada.

Seepärast, kallid ameeriklased, ärge küsige, mida Ameerika teile pakub - küsi, mida saate oma riigi jaoks teha.

Kallid maailma kodanikud, ärge küsige, mida Ameerika teie heaks teha saab - küsi, mida me kõik saame teha inimvabaduse nimel.

Lõppude lõpuks, kes iganes sa oled, Ameerika kodanikud või maailma kodanikud, nõuavad meilt sama jõudu ja ohvrit, mida me sinult ootame. Selge südametunnistusega, meie ainus ja tingimusteta tasu pärast meie tegevuse lõplikku otsustamist läheme edasi, suunates riiki, mida me armastame, õigel teel, paludes Tema õnnistust ja abi, kuid teades, et siin, maa peal, Jumala töö tõesti peab olema meie äri.