Kuningas Louis IX kiri Egiptuse kampaania kohta

Egiptuse kampaania kohta autograafiline kiri

Louis, Jumala armu, Prantsuse kuninga, oma lahke ja lojaalsete prelaatide, baronite, rüütlite, linnade elanike ja kõigi Prantsusmaa kuningriigi elanike, kes saavad reaalse kirja, saadab oma soovid!

Austus ja au Issanda püha nime eest, peame end kohustuseks teavitada teid sellest, mis meid on tabanud.

Olles võtnud Damiettat, mida meie Issand Jeesus Kristus oma arusaamatus halastuses kristlaste väele reetab ja mille kohta te peaksite juba kuulsaks sündmuseks saama, pidasime me suurepäraseid nõuandeid ja lahkusime selle linna 20. novembril. maavägede vastu, kes olid vastu Saracensele, kes olid kogunud ja käinud Mansura linna lähedal. Selle ülemineku ajal sattusime vaenlase pidevatesse rünnakutesse, kes pidevalt silmatorkavad: eriti kui me paljud neist tapsime.

Samal ajal saime teada, et Egiptuse sultan oli surnud; enne kui ta oma silmad sulges, läkitasid nad oma poja, kes oli idas, ja kutsus teda kohe Egiptusesse minema; et sultan käskis oma armeele vannuda oma pojale ustavust ja et enne selle vürsti saabumist käskis ta Fakardinile sõda ühe tema emiriga. Tulles üles, olime veendunud selle uudise tõesuses.

Meil oli võimatu rünnata Saracenit selles linnas, sest Niiluse varrukas, nimega Tanis (Ashmun), eraldatud jõe peavoolust, voolas nende armee ja meie vahel. Nii asutasime oma laagri Niiluse ja Tanise vahel. Kui Saratsenid meid selles kohas jälle ründasid, hävitasime paljud neist oma mõõgaga ja viskasime neist rohkem jõele.

Kuna Niiluse varrukat, mida nimetatakse Taniks, ei saa ümber pöörata, hakkasime ehitama tammi, mis ületab meie armee. Mõne päeva jooksul tegime me tohutu töö, kaalusime tohutu hulga ja olid kokku puutunud suurimate ohtudega. Saratseenid seisid silmitsi meie ettevõtlusega igasuguste takistustega ja vastusena meie masinatele korraldasid nad ise; meist püstitatud puidust tornid kukutati või põletati Kreeka tulega. Me oleme juba kaotanud kogu lootuse tammi ehitamiseks, sest meile ilmus Saraceni armee kaitsja ja juhtis tähelepanu põlvkonna lähedale, kus kristlane armee võiks jõgi ületada. Pärast esmaspäeval, esimesel ametikohal oma baronite ja armee juhtide üleskutsetega otsustasime järgmisel päeval teisipäeval lahkuda määratud ajal varahommikul ja jätta osa sõduritest laagri valvamiseks. Järgmisel päeval, kui jõudisime sellesse põlvkonda, läksime üle jõe, mitte ohutult; see koht osutus sügavamaks kui meile öeldi. Meie hobused pidid ületama vee ja ronima järsule ja kivisele. Pärast üleminekut suundusime Saracenide poolt tehtud autode vastu, et hävitada meie tamm. Meie avangard sõitis autode juurde; paljud tapeti, sealhulgas mõned emirid. Aga sellest hetkest alates algas meie armees häire; meie, vaenlaste laagris hajutades, jõudsid Mansourasse, tappes kõik, kes nende teel olid; Lõpuks märkasid Saratseenid nende ettevaatlikkust, inspireerisid, ümbritsesid meie inimesi kõigist külgedest ja piirasid neid. Sellisel juhul oleme kaotanud suure hulga parunid, rüütlid, templarid ja külalismeistrid, mis väärivad igasugust kahetsust. Meie armastatud ja kuulus vend, krahv Artois, langes ka seal, kaotades siin sureliku elu. Me peaksime seda pigem rõõmustama kui kahetsema, sest me oleme kindlad, et ta teenis märtrisünni ja elab nüüd taevases kodumaal.

Kasutades seda jama, kiirustasid saratsid meid kõigilt külgedelt, dušistasid meid noolte pilvedega ja hakkasid meid kuni õhtu üheksanda tunnini, samal ajal kui meil ei olnud ühtegi viskamismasinat, et neid tõrjuda. kuid Jumala abiga hoidsime lahinguvälja meie taga ja kogunesime meie armee.

Me käisime vaenlastelt võetud autodel ja asutasime silla, mis oli mõeldud ülejäänud jõe ülejäänud küljele jäänud armeega suhtlemiseks. Järgmisel päeval said paljud meie käskudest minna meiega ja istuda laagri lähedale: Saraceni sõidukid hävitati ja me seadsime sillale silda, et saaksime ühest pangast teise turvaliselt liikuda.

Järgmisel reedel ründasid Saracenid oma jõude ja meid hävitama kavatsusega rünnata meie laagrit võrreldamatu raevuga. Jumaliku Providence'i abil toetasime me oma rünnakut ja vallandasime paljud neist. Mõni päev hiljem ilmus Mansurisse idamaalt tagasi tulnud sultani poeg; Saratseenid tervitasid teda innukalt drumbeatiga, kui nende suveräänseks, ja nende tugevust suurendasid sõjavägi, kes saabusid koos sultaniga.

Sellest ajast alates ma ei tea, et jumaliku karmi lause tõttu muutsid kõik meie asjad ootamatult oma kursust; nakkushaigused hävitasid inimesi ja hobuseid, ei olnud kedagi, kes ei surnud oma surnud või surevaid sõpru. Kristlik armee hukkus ja vähenes poole võrra. Toiduvarude puudumine jõudis sellele punktile, et paljud surid nälga. Damiettast saadetud laevad ei jõudnud meile, sest kambüüsid ja Saraceni laevad peatasid nad Niilusel. Vaenlased võtsid suurima osa meie laevastiku kinni, hoolimata oma parimatest jõupingutustest, kaks haagissuvilat marssisid meiega toidu ja relvadega.

Elatusvahendite ja toitumise täielik puudumine on meie armees põhjustanud meeleheidet ja kurbust. Nälga ja haiguste all kannatanud olime sunnitud lahkuma laagrist ja taganema Damiettale, meie viimasele varjupaigale. Aga kuna inimeste saatus ei sõltu nende tahtest, vaid see, kes suunab oma jalad ja loobub neid Providence'i kohtuotsuse alusel, ründasid Saracenid, olles ühinenud kõigi oma jõududega, 5. aprillil kõigilt külgedelt. Jumaliku toetusega ja meie pattude lepitamisega me langesime nende kätte ja koos meiega meie kallid vennad, Poitou ja Anjou loendid ning kõik need, kes järgnesid kaldale, ja keegi ei jäänud; me viskasime koopasse, paljud meist surid, ja palju viskas vere. Enamik neist, kes veest lahkusid, olid ka tabatud; Paljud olid lõigatud ja kogu laeva haigetega põletati ilma kahetsuseta.

Me olime juba mitu päeva vanglas, kui Sultan pakkus meile vaherahu. Ta nõudis tungivalt ja ähvardustega, et me andsime Damiettale viivitamatult kõik temas ja maksime neile kõik kulud sõja algusest. Pärast pikki läbirääkimisi leppisime kokku kümneaastase vaherahu järgmiste tingimustega.

Sultan peab tagastama vabaduse meile ja neile, kes tulid koos meiega Egiptusesse, samuti kõikidesse kristlastesse, olenemata sellest, millisest riigist nad on, ja kes on kinni peetud alates tema vanaisa Kimeli (Camille) valitsemisest, kes tegi keiseriga rahu (Frederick Ii) Sultan nõustus, et Püha Maa kristlased hoiavad rahus kõik Jeruusalemma kuningriigi osad, mis neil oli enne meie saabumist. Meie omalt poolt lubasime Damiettalt loobuda ja maksta vangide lunastamiseks ja sõjaväeliste kulude katmiseks 800 tuhat Bütsantsi. Me oleme andnud ka oma sõna, et vabastada kõik Saratsenid, kes on vangi võetud pärast meie maandumist Egiptusesse, ja need, kes olid vangistuses Jeruusalemma kuningriigis alates rahu sõlmimisest keiseriga. Lisaks lepiti kokku, et kogu meie Egiptusest lahkumiseks jäänud vara usaldatakse Sultani säilitamisele, kuni tal oli võimalus Prantsusmaale transportida. Haiged kristlased Damiettas ja need, kes jäävad mõnda aega oma vara müüma, võivad jääda linna teatud ajaks ja seejärel naasta riiki ilma takistusteta kuiva või merega. Sultan on kohustatud andma konvoi neile, kes soovivad kohe minna Jeruusalemma Kuningriiki.

Seega sõlmisime sultaniga vaherahu ja pitserime talle vastastikuse vande. Juba sultan läks koos oma armeega Damiettasse, kus kõik lepingu tingimused olid täidetud, nagu Jumal lubas suure sündmuse toimuda. Mitu Saraceni sõdalast, keda toetas enamus armees, kiirustasid hommikul sultani juurde, kui ta laualt üles tõusis, ja tekitas temale raskeid haavu. Nad tapsid teda mõõgaga puhudes ajal, mil ta kiirustas telgist, otsides päästet; ja kõik see juhtus paljude emirite ja paljude saratseenide juuresolekul. Pärast sellist mõrva sisenesid meie telgisse paljud raevuga põletavad sõdalased, kes soovisid, nagu paljud meie kartsid, meid koos teiste kristlastega tappa. Kuid Jumala halastus rikkus nende viha: nad piirdusid nõudega Sultaniga sõlmitud lepingu kohest täitmist. Pärast mitmeid ähvardusi oli see Issandale, kogu halastuse isale, kannatanute lohutajale hea meel, kes oli valmis rahuldama nende, kes paluvad meil seda lepingut heaks kiita, ja saatsarlaste vande, mida nad meile andsid oma usuõiguse järgi. Samal ajal määrasime kindlaks vangide vabastamise ja Damietta üleandmise tähtaja.

Mitte ilma kahetsuseta sõlmisime selle lepingu kõigepealt sultaniga ja seejärel oma armeega; aga me teadsime ilmselt, et Damiettat meie kätes ei saa hoida. Seega eelistasime Prantsusmaa parunite nõuannetel kristluse kasuks loobuda linnast, mida ei saanud kaitsta, mitte ohustada meie rüütlite ja sõdalaste elu. Määratud päeval võtsid emirid meilt Damiettat ja vabastasid meid, meie kaks venda, Bretagne'i, Flandria, Soissoni, baroni ja nii Prantsusmaa kui ka Jeruusalemma ja Küprose kuningriikide rüütlid. Lepingu selle osa täpne täitmine pani meid lootma, et nad vabastavad kõik teised kristlased, kes olid nende võimuses.

Olles selle olulise küsimuse lõpetanud, lahkusime Egiptusest, nimetades advokaadid kinni püütud kristlaste vastuvõtmiseks ja varade säilitamiseks, mida meiega väikeste laevade arvu tõttu ei saanud. Pärast Acre'i saabumist, mõtlesime pidevalt vangistuses püsinud kristlastele, saatsime neile laevaga uued advokaadid, et nad annaksid samal ajal meile oma vara, nimelt sõjaväe sõidukid, telgid ja muud esemed; kuid emirid kinnitasid advokaate pikka aega ja vastasid nende soovidele lepingu tingimuste täitmiseks ainult lubadustega. Lõpuks, olles sundinud neid ootama mitu kuud, 12 000 kristlase asemel, kes oleks pidanud vabastama, andsid nad advokaatidele üle 400, kellest paljud pidid ise raha teenima. Ja Damiettas meie poolt jäänud asjadest ei tahtnud nad midagi tagasi tuua.

Aga pärast vandet, mis oli vande all sõlmitud ja heaks kiidetud, oli halvim asi, et meie advokaadid ja mõned usaldusväärsed vangid ütlesid meile. Saratseenid valisid mitu noort kristlast, tõid nad ohvriks ja tõstsid oma mõõga oma peade peale, sundides neid loobuma usust. Paljud nõrgad on muutunud apostatideks; teised kangelaslikult jäid kiusatusest hoolimata ustavaks; kahtlemata hüüab nende veri Issandat kristlaste heaks; nad on meie eestkostjad enne ranget kohtunikku ja toovad meile rohkem kasu taevases isamaal kui see, kui palju nad võiksid olla kasulikud, kui jääksid meiega maa peale.

Paljud Damietasse jäänud patsiendid tapeti; ja me oleme kaotanud lootuse lepingu täpse täitmise kohta, kuigi oleme omalt poolt kõik õigesti täitnud.

Vaherahu lõppedes arvasime, et Palestiina kristlased oleksid rahulikud, vähemalt kuni relvarahu lõppemiseni; ja me kavatsesime Prantsusmaale tagasi pöörduda, isegi tegime kõik ettevalmistused väljumiseks. Aga kui näha, mis juhtus, on selge, et emirid ei karda murda vande, me andsime Prantsusmaa baronitele, prelaatidele, templarile, haiglaarstidele ja Teutonitele, samuti Jeruusalemma kuningriigi parunitele. Enamik neist pidas meie lahkumist Püha Maa lõplikuks kukkumiseks koos lõõgastuse ja äärmustega, milles see praegu on. Nad ütlesid meile, et Egiptusesse jäänud kristlikud vangid hukkuvad ja kaotavad kõik vabanemise lootused, ja siis uskusid nad, et meie kohalolek siin võib olla mõnevõrra kasulik ja et Jumala abiga saame vangide vabastamiseks ja nende kohtade hoidmiseks mida kristlased endiselt omavad Jeruusalemma Kuningriigis; peamiselt lootsid nad, et Damaskuse sultan sõdis egiptlaste vastu ja nagu nad ütlevad, oleksid nad Egiptuse sultani surma vastu. Mõeldes kõike seda hoolikalt ja kaastunnet Püha Maa õnnetuste pärast, kelle abile me tulime, soovides samal ajal meie vaeseid vange, kellega me jagasime, ebaõnnestunud, hoolimata paljude soovist lahkuda sellest laastatud riigist, eelistasime nende lahkumist edasi lükata ja veeta aega Süürias, selle asemel et loobuda Kristuse tööst ja jätta vangid ilma lootusteta.

Me saadame Prantsusmaale oma armastatud vennad, Poitiers'i krahvi ja Anjou krahv, et lohutada meie kallis ema ja meie kuningriiki.

Kas kõik, kes on kristlikud, osalevad meie ettevõttes; ja eriti teie vaimsed, keda Jumal näib olevat valinud näite enesest eitamisest ja julgusest. Meie vaenlased, peale jumalateotuse, mida nad meie juures viibivad, peksid ristid varrastega ja sõitsid selle jalgadega. Tõuske, Kristuse sõdurid ühendage kokku, olge valmis oma Jumalale tekitatud solvangute kättemaksuks: järgige nende isade eeskuju, kes erinesid kõigi rahvaste seas oma usu kirgusega ja täitsid kogu universumi oma hiilgusega. Me oleme selles valdkonnas enne teid; Nüüd te lähete, järgite meid ja saate tasu, kuigi sa hilinevad. Evangeeliumi peremees kohtleb võrdselt hästi oma helikopterite viimase töötajatega ja esimesega. Ole valmis ja kas need, kellega Jumal sellist üllas soovi paneb, lähevad järgmise aasta aprillis või mais; need, kes ei küpse, saavad kasutada teist ekspeditsiooni Ivanovi päeva ümber.

See nõuab kiirust ja mis tahes viivitus muutub katastroofiliseks. Prelaadid ja kõik Kristuse ustavad aitavad meid Kõrgeimalt oma palvedega; nõuda, et nad teeksid sama kõikides kohtades, mis on teie jurisdiktsiooni all, nii et nad võiksid meid jumalikus halastuses meie eest vastu võtta nende õnnistuste eest, mida me oleme oma pattude suhtes väärad.

Anda Acre'is, Issanda aastal 1250. aastal, augustis.

Vaadake videot: AJAVAIM. Eesti keeles. Zeitgeist 2007 (November 2019).

Loading...

Populaarsed Kategooriad