Valikuline ajalugu. Isadora Duncan: tõlkimisraskused

Isadora Duncani viibimine Venemaal oli nii kirevalt kui ka figuratiivselt kohutav tõlkevajadusega. Tõenäoliselt on see üks kõige valesti mõistetud naisi, kes on meie riigis kunagi külastanud. Ka väheseid seiklejaid, kes toetasid tema saabumist 1921. aastal, ei mõistetud. Ja kuidas saab mõista isikut, kes õpetab proletariaadi lastele "lohistama oma käsi nagu linde, mängima nagu kass, hüppama nagu konn" ja "üldiselt jäljendama loomade žeste"?


Mõned tunnistasid, et Isadora on tõepoolest suutnud tantsu kaudu kommunismi ehitada, teised väitsid, et kõik see on tehtud ainult ühe proosalise eesmärgiga - vananeva tantsija kurva finantsolukorra parandamiseks, kuid enamik jäi üsna ükskõikseks.

Yesenin kutsus Isadora Duncan "vana mare"

Kui sa ei ole kunagi näinud Isadora Duncani tantsimist, saate praegu vaadata. On raske uskuda, et see on sama maailmakuulus näitleja, kas pole. Kui te ei ole Duncani improvisatsioonile väga muljet avaldanud, on ka Bolshoi ja Mariinski esimese tantsijate etendused paremad, kui te ei näe, et mitte jälle ärritada. Kahekümnenda sajandi alguses avalikkust ei rääkinud veel üks kanalite "tantsimine tähtedega", mistõttu võib isegi sandaalide ümber ringi ümberlõikamine häirida aplausite tormi, mis muutus aplausiks - Moskva andis Duncanile nii ruumi kui ka õpilased ning Isadora lahkus Euroopast "ilma tualetid ”, valmistudes„ ülejäänud elu veetmiseks, mis on riietatud punaste flanellist pluusidesse seltsimehed, võrdselt riietatud ja täis vennalikku armastust ”.

Loomulikult ei mõistnud ta, kuhu ta läheb. Viimane kord, kui ta oli Venemaal, oli 1905, saabudes täpselt hommikul, kui talvepalee ees tapetud töötajate pikad matusekäigud venitasid tänavatel. Isadora, kuigi kahetsusväärne spekulatsioon on muljet avaldanud, ei puudutanud seda kõike, elas ta Euroopas, kust ilmselt nad olid selleks ajaks kõik voodid kustutanud, sõitis ta soojade vagunitega, einestas prima balleriinade luksuslikes härrastemajades, vaatasin voodite etendusi, ja tundus, et Venemaa on selline, kannab pärleid ja jooke šampanjat. Kahekümnendatel aastatel peab Isadora istuma ilma elektrita ja soojendamiseta, et teenida stuudio säilitamiseks raha. Kahekümnendatel aastatel muutub Venemaa kauge riik tunnustusest kaugemale ja see ei kostu enam Chopini poolt, vaid hümni "Rahvusvaheline" ja blondi alkohooliku hääl.

Tegelikult kõlas Duncan nimega "Isadora"

Ta tutvustas neid - see pole veel selge - kas Sabaneev või Jakulov või Mariengof üldiselt, kes kirjutas mälestusi, tutvustas ta. Ainult väga kitsarinnaline inimene võib oma suhet romantiseerida: pole saladus, et Yesenin peksis oma naise. Nende romantika on ka mingi pikaajaline tõlkeviga. Kaasaegsete mälestuste kohaselt pilkas Sergei Isadorat "liialt ebaviisakas" ja "õpetas oma nilbeid vene sõnu, kujutades endast korralikku, nii et saavutati absoluutselt metsik seisukohti". Juba pärast Esenini lahkumist kurdab Duncan Sabaneevile: "Kuidas ta mind karmis, kuidas ta tegutses! ... Ta kutsus mind vana mare!" Ta ei õppinud vene keelt rääkima, kuid ka Venemaal ei õppinud nad oma keelt mõistma. Isegi tema nimi, Isadora (ja ta kutsus ennast niimoodi), kirjutasime me omaenda tee pealt ...

Loading...

Populaarsed Kategooriad