Catherine II kiri Voltairele

Lugupeetud härra!

Ma sain oma 27. veebruari kirja, milles soovitasite mul imet teha minu riigi kliima muutmisega. Vanadel aegadel oli linn, kust ma teile kirjutan, üsna harjunud nägema igasuguseid imesid, või täpsemini nõustusid selle heatahtlikud elanikud kõige tavalisemaid asju imeliste jõudude ilmingutena.

Tsaari Ivan Vasiljeviši Stoglavy katedraali esiplaanil luges ta, et kui kuningas tegi oma avalikku meeleparandust, juhtus selline ime: päike ilmus keskpäeval ja tema kiired tabasid teda otse ja kõigi vaimulike peal. Pange tähele, et pärast valjusti tehtud avalikku ülestunnistust lõppes suveräänsus vaimulikkust mitmesuguste väljenditega, mis väljendasid tema süütust, kutsudes kogu katedraali ilma, et ta seda parandaks, ja suunaks teda tõelisele teele ka kõigi oma vaimulike teenistujate juurde.

Nüüd on kõik muutunud. Peetrus Suur moodustas nii palju erinevaid formaalsusi, mis on vajalikud ime kindlakstegemiseks, ja Püha Sinod järgib neid nii täpselt, et mul on õigus karta esitada oma kohtule enne saabumist, mida sa tahad, et ma teeksin. Omalt poolt teen ma kõik, mis on ainult minu võimuses, et anda Peterburgile võimalus hingata parim õhk.

Kolme aasta jooksul on nad olnud hõivatud sealt, mis kanaleid ümbritsevad soid äravoolavad, vähendades iga selle osa tihedalt kattuvaid männimetsasid ja nüüd on kolonistid elanud kolm suurt maatükki, kus viimase aja jooksul ei saanud keegi olla astmeline jalg, mis ei ole vees talje all; Eelmisel sügisel külvasid need põllud esimest korda rukiga.

Kuna te olete üsna teravalt huvitatud, nagu mulle tundub, lisan ma sellele kirjale minu manifesti kõige halvema tõlke prantsuse keelde, mille mulle eelmisel aastal 14. detsembril allkirjastati ja mis ilmus Hollandi ajalehtedes nii julmalt moonutatud vormi, mida ta vaevu punktini jõudis. Vene tekstis on see asi väga väärtuslik ja edukas tänu rikkalikele faktidele ja meie keele väljendusvõimele. Mida raskem oli seda tõlkida.

Juunis algavad selle suure koosoleku kohtumised, mis selgitavad meile, mida on vaja, ja siis on solvunud seaduste väljatöötamine, mille kohta loodan, et tulevane inimkond ei tasu meile noomitusega. Vahepeal sõidan enne selle aja algust Volgat mööda erinevate provintside ringi ja siis, kui te seda kõige vähem ootate, saad sa mulle kirja, mis pärineb mõnest Aasia nurgast.

Ja seal, nagu ka mujal, olen alati täis sügavat austust ja austust Ferna lossi omaniku vastu.

Catherine
Moskva, 15.-26. Märts [1767]

Vaadake videot: The Flower Duet - Katherine JenkinsDame Kiri Te Kanawa (Veebruar 2020).

Loading...

Populaarsed Kategooriad