"Luude tatari põld"

Sõna suurhertsog Dmitri Ivanovitši ja tema venna, prints Vladimir Andreevitši kohta, kuidas nad võitsid oma kuninga Mamai vaenlase

Suurvürst Dmitri Ivanovitš koos vennaga, prints Vladimir Andreevitšiga ja koos oma vojevoodidega oli Mikula Vasilyevitši pidu. Nad ütlesid meile, vend, et tsaar Mamai läks Venemaale, ta oli juba kiirel Donil, ta tahtis tulla meie juurde Zalesskaja maale. Lähme, vend, põhja poole - Noa poja pärand, Afet, kellelt venelased läksid. Lähme üles Kiievi mägedesse, vaadake kuulsat Dnepri ja siis kogu Vene maad. Siis me vaatame idamaad - Noa poja pärandit, Seemit, kellelt Khinove läks - räpane tatar, basurman. Siin on nad Kayala jõe ääres ja ületanud Afeti perekonna. Sellest ajast alates on Venemaa maa olnud õnnetu; Kalka lahingust Mamaevile oli lahing kurvastunud ja kurb, hüüdes, mäletades oma pojad - vürstid, poisid ja julged inimesed, kes lahkusid oma kodudest ja rikkusest, naised ja lapsed ning nende kariloomad ning väärisid selle maailma au ja au. nad panid oma pea maa peale vene ja kristliku usu jaoks.

Kõigepealt kirjeldasin ma Vene maa kahetsust ja võtsin kõik muud raamatutelt ja siis kirjutasin kahju ja kiitust suurhertsog Dmitri Ivanovitšile ja tema vennale Prince Vladimir Andreevitšile.

Olgem kokku, vennad ja sõbrad, venelaste pojad, paneme sõna sõnale, rõõmustame Vene maad, heidame kõrvale kurbuse idapoolsetes riikides - Simovile ja kiidame võitu mäda ema ja suurhertsog Dmitri Ivanovitš ja tema vend, prints Vladimir Andreevich, ülistavad! Ja ütleme seda: see on parem, vennad, mitte öelda tavalisi sõnu kuulsate tänapäevaste lugude kohta suurhertsog Dmitri Ivanovitši ja tema venna, prints Vladimir Andreevitši, Kiievi Püha Suurprints Vladimiri järeltulijate kohta. Alustame rääkida oma tegudest ettevõtluses ja byy'ga ... Meenutagem vanu aegu, ülistagem seda, mida Bonn, kuulus Kiev guslar. Lõppude lõpuks, see prohvetlik Bonn, kes sõitis oma elusate stringidega oma kiirete sõrmedega, laulis Vene vürstidele auhindu: esimene hiilgus Kiievi suurprintsile Igor Ryurikovitšile, teine ​​Kiievi suurprints Vladimir Svyatoslavichile, kolmas - Grand Prince Yaroslav Vladimirovich.

Mäletan Ryazan Sofioniat ja kiidan laule, mis on guselny, meie suurvürst Dmitri Ivanovitši ja tema venna prints Vladimir Andreyevitš, Kiievi Püha Suurprints Vladimir Andreviisi, järglased. Laulame Venemaa vürste, kes seisid kristliku usu eest!

Ja Kalka lahingust Mamaevile on saja kuuekümne aasta lahing.

Ja nii vürst suur Dmitri Ivanovitš ja tema vend Vladimir Andreevich, kes palvetasid Jumalale ja tema kõige puhtaimale emale, tugevdasid oma meelt jõuga, karastasid oma südamed julgusega, täis sõdalast vaimu, kaunistasid oma vaprad rügemendid Vene maal, mäletades oma suure-vanaisa - Kiievi vürst Vladimirit.

O lark, suvelind, rõõmsad rõõmupäevad, siniste pilvedeni tõusmine, Moskva vägev linn ja austage suurhertsog Dmitri Ivanovitš ja tema vend Prints Vladimir Andreevitš. Just nagu torm toonud Zalesskaja maalt pojad Polovtsia väljale! Glory kõlab üle kogu Venemaa maa: Moskvas on hobused naabrid, Kolomnas puhuvad torud, tamburiinid Serpukhovis peksavad, Vene bännerid on tõusnud suure Don kaldal. Veteva kella heliseb Velik Novgorodis, Novgorodi mehed, kes kogunesid Püha Sophia lähedale, ja nad ütlevad: „Kindlasti ei ole meil, vennadel aega abiks suurhertsog Dmitri Ivanovitšile?” Ja niipea, kui need sõnad räägiti, olid kotkad juba lennanud. Ei, ei ole kokku tulnud kotkad - posadniksid lahkusid Velik Novgorodist ja koos nendega seitsme tuhande sõduriga suurhertsog Dmitri Ivanovitši ja tema venna Prince Vladimir Andreevitši abiga.

Kõik Vene vürstid tulid Moskva kuulsasse linna ja ütlesid neid sõnu: „Don Don on väärt tatarid, Mamai on mõõkjõe kuningas, Churovi ja Mihhailovi vahel, nad tahavad jõele minna ja anda oma elu meie hiilguse eest”.

Ja suur prints Dmitri Ivanovitš ütles: „Vend, prints Vladimir Andreevich, lähme sinna, austame oma elu maailmale, et mõelda, mida vanad ütlevad, ja noored mäletavad! Proovime oma vaprad mehed ja Don jõe verega, et täita Venemaa maa ja kristliku usu eest maa eest! ”

Ja suur prints Dmitri Ivanovitš ütles kõigile: „Mu vennad, Venemaa vürstid, oleme kõik Kiievi suurhertsogi Vladimir pesa! Me ei ole sündinud, et süüdistada ei härja, ega hawkit, ega gyrfalconit, ega musta kobarat ega kuradi ema! ”

O õhtu, suvelind, soovin teile öösel, laulnud au suurhertsog Dmitri Ivanovitšile ja tema vend Prince Vladimir Andreevitšile ning kahele vennale Olgerdovitšile Leedust - Andrey ja Dmitri ja Dmitri Volynsky! Lõppude lõpuks on need Leedu pojad, vapper, sõjaväelased gürfoonid! Nad on kuulsusrikkad ülemused, nad on torude helisid, nad on hellitatud nende kiivrite all, nad on söödetud saba lõpust ja teravast mõõgast nad purustavad Leedu maal.

Andrei Olgerdovitš ütleb oma vennale: „Mu vend Dmitri, me oleme kaks venda, Olgerdova pojad, Gediminase lapselapsed, Skolomendovide lapselapsed. Koguge, vennad, Leedu julgeid isandad, julgeid julgeid, istume meie borzoi hobustel ja vaatame kiiret Don-i, kühveldame veega kiivrit, testige meie leedu mõõgad tatari kiivritest ja saksaid Don-ahela armorist! ”

Ja Dmitri vastab talle: „Vend Andrei, me ei säästa oma elu Venemaa maa eest, kristliku usu ja suurhertsogi Dmitri Ivanovitši solvamise eest! Juba nüüd, vend, koputab lööke ja äikest valget kivi Moskvas. See, tegelikult, vend, ei koputab ja ei ole äikest, siis suurvürst Dmitri Ivanovitši vägev armee koputab, venelaste värdjad äikestid kullatud armor ja scarlet-plaatidega. Sadul, vend Andrew, tema borzoi hobused ja minu on valmis sinu ees. Lähme, vend, avatud väljale ja vaadake meie riiulid - kui palju, vend, on meiega vaprad leedulased. Ja vaprad leedulased on meiega seitsekümmend tuhat meest.

Nüüd, mu vend, tugevad tuuled puhusid merelt Don ja Dnepri suhu, tõid Vene maale tohutu pilve; küngasid neist välja ja sinine välk väriseb neis. Olge kopsakas ja äikest suur Nepryadva jõe ääres, Don ja Dnepri vahel, kaetud surnukehadega Kulikovi inimvaldkonnas, voolates verega Nepryadva River!

Nüüd on Don ja Dnepri vaheline vankrid koorinud, tulnud hinova vene maale! Don ja Dnepri suust on kulgenud hallid hundid, kes mõõgadega jõe ääres karjuvad, nad tahavad Venemaale kiirustada. See ei ole hallid hundid - räpased tatarid tulid, nad tahavad sõita läbi kogu vene maa!

Siis peksid haned zagogotali ja luiged tiivad. Ei, see ei olnud haned, kes neelasid tiibu ja pühitses tiivad: see oli viga Mamai tuli Vene maale ja juhtis oma vägesid. Ja tiibadega linnud ootavad oma õnnetusi, tõusevad pilvede alla, varesed lakkamatult möirguvad ja jackdawid teevad oma tee, kotkad närbuvad, hundid hirmutavad ähvardavalt ja rebaste harjad - luud tunnevad.

Vene maa, sa oled nüüd nagu kuningas Saalomon!

Ja Moskva kivist linna kuldsetelt padjadelt lõhkusid juba härjad ja krechetid ning Belozero lõugad, rebisid siidist võlakirjad maha, sattusid sinise taeva all, helistasid kiirelt Don kullatud kelladega, nad tahavad lüüa loendamatuid hane- ja luikkarju, et bogatyrid ja udaltsy venelased tahaksid lüüa mädanenud kuninga Mamai suurtele jõududele.

Siis sisenes suurprints Dmitri Ivanovitš oma kuldse segamini, võttis oma mõõga paremale käele, palvetas jumala ja tema kõige puhtama ema poole. Päike on talle idast selge ja särab teed ning Boris ja Gleb pakuvad oma sugulaste eest palvet.

Mis see on, et rattab varakult enne koitu? Prints Vladimir Andreevich paneb rügemendid ja viib need suurele Donile. Ja ta ütles oma vennale, suurhertsogile Dmitri Ivanovitšile: "Ära anna vennale veatuid tatareid - lõpuks on venekeelsete petturite rünnak juba röövitud ja meie pärand on ära võetud!"

Suurprints Dmitri Ivanovitš vastab talle: „Vend Vladimir Andreevitš! Meil on kaks venda, lapselapsed Kiievi suurvürst Vladimirist. Me oleme määranud vojevod - seitsekümmend boari ja Belozersk Fjodor Semyonovichi ja Semyon Mihhailovitši vürstid ning Mikula Vasiljevitš ja mõlemad vennad Olgerdovitš ja Dmitri Volynsky ning Timofey Voluevich ja Andrei Serkizovitš ning Mihhail Ivanovitš ja sõdurid oleme kolmsada tuhat patroonit. Ja meie kubernerid on usaldusväärsed, meie meeskond on proovitud ja testitud ning meie all olevad hobused on hurtid ja meie armor on kullatud, Cherkasy kiivrid, Moskva kilbid, saksa mõõgad, fryazhskie-daggers, bulat-mõõgad; teed uuritakse, parvlaevad on valmis ja kõik nende pead on rebitud, et panna maa vene ja kristlikule usule. Nagu elavad värisevad bännerid, ihaldavad sõdalased oma nime au saada ja ülistada. "

Juba need põõsad ja krechetid ning Belozero lõugad üle Don lendasid kiiresti ja tungisid lugematuteks hane- ja luikakarjadeks. Lõppude lõpuks ei olnud nad sepikad või gürafalkonid, siis lendasid Vene printsid tatari väedesse. Red-hot spears krakitud, kullatud armor helistas, scarlet kilbid rattled, damask-plakeeritud mõõgad rattled Khin kiivrid Kulikovo valdkonnas, Nepryadva jõgi.

Maa on mustade küünte all, Tataripõldude luud külvatakse ja nende maa on joota verega. Võimas rati lähenes siin ja sõitis mäed ja heinamaad ning mässas jõgesid, oju ja järvi. Divo klõpsas Vene maal, käskis kuulata kohutavaid maid. Rõõm raudväravadele, Vornavichile, Rooma ja kohvikule merel ja Tarnovole ning sealt Tsargradile, Vene vürstidele kiituseks, kiirustasid: Suur Venemaa ületas Tatariarmee Kulikovo väljakul, Nepryeres jõel.

Selles valdkonnas kokku tulid ähvardavad pilved. Valgus vilgutas sageli neid ja ukkus võimas. Lõppude lõpuks võitlesid Venemaa pojad kurja tatarlastega, et nende kuritegu kätte saada. Kullatud armor on vahuvein, vürstid vangivad vene keele mõõkadega Khinovski kiivritel.

Ja võitlesid hommikust lõunani pühapäeval jõulude ajal püha neitsi.

Kulikovo väljadel ei ole Suure Doniga ekskursioone. See ei ole Don The Great'i poolt peksetud ekskursioonid, kuid Vene vürstid, boyarid ja suurhertsogi Dmitri Ivanovitši valitsejad külastati. Belosters Fyodor Semenovitš ja Semyon Mihhailovitš ning Timofey Voluevich ja Minula Vasiljevitš ning Andrei Serkizovitš ja Mihhail Ivanovitš ning paljud teised kaotasid tatarlased.

Peresvet-Chernets kutsus Brjanski boaridest lahinguväljale. Ja Peresvet-Chernets ütles suurhertsogile Dmitriy Ivanovitšile: „Parem on, et meid hakatakse tükeldama, kui neid tabab ebameeldivad tatarlased!” Peresvet hüppab oma hobuse hobusele, kummardades kullatud armor, ja paljud asuvad juba Don the Great lähedal kaldal.

See oli sobiv, et vana näeks nooremat ja noorte õlgade lahti. Ja sekretär Oslyabya ütleb oma vennale Peresvet-Chernetsile: „Vend Peresvet, ma näen oma kehal tõsiseid haavu, vend, rullige pea rohu külge ja mu poeg Jakov asub kulikovo väljal, jõel rohelisel muru matil Nepryadva kristliku usu, Vene maa ja suurhertsogi Dmitri Ivanovitši solvamise eest.

Ja sel ajal oli Ryazani maad Don lähedal, kündjad ega karjakasvatajad, ainult kõik varesed inimkehade üle. Sellest ajast oli kohutav ja haletsusväärne kuulda: rohi jootis verega ja puud kummardasid kurbusest.

Ja linnud laulsid haletsusväärseid laule - printsessid ja poisid ja kõik vojevoodkonna naised tapeti. Hommikuse alguses hüüdis Mikula Vasilyevitši naine Marya Moskva seinte piirde pealt: „Oo, Don, kiire jõgi! Sa kaevasid läbi kivimägede ja voolasid Polovtsi maale. Prilley mu hr Mikula Vasilyevitš minu juurde. " Ja Timofey Voluevichi Fedosja naine ka hüüdis: "Nüüd on mu lõbus langenud Moskva kuulsasse linna ja ma ei näe oma suveräänset Timofey Voluevichit elusana!" Ja Andreyevi naine Marya ja Mihhailovi abikaasa Aksinya hüüdsid hommikul: "Nüüd oleme nii päike pimedas Moskva kuulsas linnas, kui nad tulid meile kiirelt Donilt täis infot, mis kannatas suurt kurbust: meie julgeid mehi võitsid kuristid kitsas kohas Kulikovo väljakul, Nepryadva jõel.

Ja Divo on juba kutsunud tatari emaseid ja haavatud on vene bogatüüre.

Schur'i künnisel ülistati pühapäeval, Akimi ja Anna päeval, kolomnas linna seinte seintel. Seda seetõttu, et shchursid ei lauldud varakult laule - Kolomna naised purunesid pisaradeks: "Moskva, Moskva, kiire jõgi, miks sa olid meie mehed meie meelt Polovtsy maale oma lainetel?" Nad kahetsesid: "Kas te, härra suur prints , aiaga Dnepri aiaga, kühveldage Don koos kiivritega ja täitke jõgi mõõgaga tatari surnukehadega? Sulge, suveräänne prints suur, Oka jõe värav, nii et rohkem tatreid ei läheks meiega. Lõppude lõpuks, meie mehed on väsinud rottidest! "

Samal päeval, hingamispäeval, jõulude ajal, Jumala Püha Ema juures, nägid kristlased Kulikovo välja, Nepryadva jõgi, mädanenud riiulid.

Ja klõpsates valjusti, vürst Vladimir Andreevitš oma armee vastu nasty tatarite rügementidel, pühitses kullatud kiivriga. Thunder bulat mõõgad umbes hinovsky kiivrid.

Ja ta andis kiitust oma vennale, suurhertsogile Dmitri Ivanovitšile: „Vend Dmitri Ivanovitš, sa oled kibe kilp meile kurja aegadel. Ärge andke sisse, suur vürst koos oma suure rügemendiga, ärge andke seducereid! Juba lõppkokkuvõttes on meie põldude mädanenud tatarlased röövitud ja meie vaprad sõdalased on palju peksnud - nii palju inimkehasid, mida kurjad ei suuda gallop: veres. põlveliikumine. Vabandust, vend, et näha nii palju kristlikku verd! Ära karda, suurhertsog, oma boyaridega. "

Ja suur prints Dmitri Ivanovitš ütles oma boyaridele: „Vennad, boyarid ja valitsejad ja poiste lapsed! Siin ei ole teie magus Moskva mesi ja suurepärased kohad. Hangi lahinguväljadele ja nende naistele. Siin, vennad, peab vana olema noorem ja saama noor au. "

Ja suur vürst Dmitri Ivanovitš hüüatas: „Minu Jumal, minu Jumal, ma usaldan sind, ei ole mind häbiväärne igavesti, mu vaenlased ei naera mind!” Ja ta palvetas Jumalale ja tema kõige puhtamale pühale ja kõigile pühadele ning nuttis kibedalt ja pühkis pisarad ära.

Ja kui sepikad lendasid kiireks Doniks. Hobused ei lendanud: suur prints Dmitri Ivanovitš lõi oma rügementidega Don koos sõduritega. Ja ta ütleb: „Vend Prince Vladimir Andreevitš, siin, vend, me kasutame ringikujulist mee loitsu, ründame, vend, meie tugevate rügemitega tatrite rüve armees.

Siis hakkas suur prints rünnama. Thunder bulat mõõgad umbes hinovsky kiivrid. Kaetud räpased pead oma kätega; vaenlane värises. Tuule rüütab suurhertsog Dmitri Ivanovitši lipu all, räpane jooks ja vene pojad on suletud klikkidega laiade väljadega ja kullatud armoriga. Juba on võitluskurss!

Siis pöördus prints, suur Dmitri Ivanovitš ja tema vend Prince Vladimir Andreevich tagasi rügemendid tagasi ja hakkasid peksma ja peksid neid julmalt, pannes neile igatsust. Ja nende vürstid ja hobused kukutati ja tatari väljad olid täis surnukehasid ja jõed läksid verest välja. Siin on räpane segaduses hajutatud ja löömata teedel Lukomoryes, nad lõikasid oma hambad, rebisid oma nägu, nii et nad pahandasid: „Me, vennad, me ei külasta meie maad, et mitte imetada oma naisi, vaid hellitada me ei kasuta niisket maad ja suudleme rohelist antenni ja me ei hooli meid Ratiu ja ärge küsige meid Vene vürstide eest. Tatari maa vajus, ebaõnne täis leina; tsaaride ja nende vürstide jaht on läinud Vene maale minema. Hordis pole juba lõbus.

Nüüd haarasid Venemaa pojad tatari kleidid, armorid, hobused, härgad, kaamelid, veini, suhkru ja kallid kaunistused, peened kangad ja siidid toovad nende naised. Ja nüüd hakkasid vene ilu tegema oma tatari kulda.

Juba kõikjal Vene maad lõbutsevad ja rõõmustavad. Räpas tõusis rusika jumalateotuse eest vene keelde Divo on juba maapinnale langenud ning torm ja suurhertsog Dmitri Ivanovitši ja tema venna prints Vladimir Andreevitši hiilgus voolavad läbi kõigi maade. Tulista, vürst suur, kõigil maadel, Razi, suur vürst, oma vappera Mamaiahinuse kinolina Venemaa maa eest, kristliku usu pärast. Juba mässitud relvad visati ära ja venelased kummardasid oma pead oma mõõgadega. Ja nende torud ei puhu ja nende hääled vaigistasid.

Ja kuradi mamai kiirustasid oma meeskonnast hallile huntile ja jooksisid kohvik-linna. Ja öelge talle, et see on sinu, kuradi Mamai, rünnata Vene maad? Pärast seda, kui sa oled Zalesskaya peksnud sind. Ja te ei tule Baty juurde kui kuningas. Baty kuningas oli neli sada tuhat meest ja ta täitis kõik vene maad idast läände. Seejärel karistas Jumal Venemaa maad oma pattude eest. Ja sa tulid Vene maale, kuningas Mamai, paljude jõududega, üheksa hordi ja seitsekümmend vürsti. Ja nüüd, sina, sina, te ründad neid üheksana Lukomoryes - seal pole kedagi, kellega talvel veeta. On näha, et Venemaa vürstid olid oma kätes tugevad: sinuga ei ole ühtegi vürsti ega kubernerit! On näha, et palju purjus on kiirel Donil väljal Kulikovo, rohu sulgede rohu peal! Jooks, sa kuradi ema, meie eest tumedate metsade eest! "

Nagu tema ema kallis laps, on maa vene keel: tema ema paitab ja võitluses köhib viinapuu ja kiidab teda heade tegude eest. Ja nii on Jumal andestanud Vene vürstid, suurhertsog Dmitri Ivanovitš ja tema vend Prince Vladimir Andreevitš Don ja Dnepri vahel, Kulikovo väljakul, Nepryadva jõel.

Ja suurhertsog Dmitri Ivanovitš sai koos oma vennaga koos prints Vladimir Andreyevitšiga ja ülejäänud oma vojevoodidega Kulikovo välja luudel Nepryadva jõel. Страшно и горестно, братья, было смотреть: лежат трупы христианские как сенные стога у Дона великого на берегу, а Дон-река три дня кровью текла. И сказал князь великий Дмитрий Иванович: «Сосчитайтесь, братья, скольких у нас воевод нет и скольких молодых людей?»

Seejärel vastas Moskva boar Mihhail Andreevitš prints Dmitri Ivanovitšile: „Hr Prints Dmitri Suur! Meil ei ole nelikümmend bojaaridest suur Moskva, kaksteist vürsti Belozerskih, kolmkümmend bojaaridest - Novgorodi linnapea, kakskümmend bojaaridest Kolomna, nelikümmend bojaaridest Perejaslav kakskümmend viis bojaaridest Kostroma kolmkümmend viis bojaaridest Vladimir viiskümmend bojaaridest Suzdal, seitsekümmend bojaaridest Ryazan, nelikümmend bojaaridest Murom, kolmkümmend bojaaridest Rostov, kakskümmend kolm dmitrovi boyarit, kuuskümmend Zvenigorodi poisi, viisteist Uglichi poisi. Ja kogu meeskond suri kakssada viiskümmend tuhat. Ja Jumal oli halastanud Vene maal ja lugematuid tatareid langesid.

Ja suur prints Dmitri Ivanovitš ütles: „Vennad, boyarid ja vürstid ja poiste lapsed, siis on Don ja Dnepri vahel kuldne koht, Kulikovo väljakul Nepryadva jõel. Te olete pannud oma pead venekeelsele ja kristlikule usule. Andke mulle, vennad, ja õnnista selles elus ja edaspidi. Lähme, vend, vürst Vladimir Andreevitš oma Zalesskaja maale, kuulsasse Moskva linna ja istuge, vend, oma valitsemisajal, au, vend, kaevandanud ja kuulsusrikas nimi! ”

Jumal on meie au.

Avaldatud: Izbornik (iidse Venemaa kirjandusteoste kogum) / Comp. ja kokku ed. L. A. Dmitriev ja D. S. Likhachev. - M: Art. Lit., 1969. - P.380−397, 747−750 (umbes). L. A. Dmitrieli tõlge

Loading...