Ühe laulu lugu: "HALLELUJAH", Leonard Cohen

Hallelujah on kogu aeg kõige valesti tõlgitud laul. Igal neist on oma Hallelujah. Igaüks otsib seda tähendust, mis on talle lähemal: piibellik või ilmalik. Õnneks on palju valida - algtekst 15 leheküljel ja koosneb 80 salmist. See on alles hiljem Leonard Cohen valis neist ainult 4.

Coheni “Halleluja” algne tekst koosnes 80 salmist

Hallelujah Coheni laulu peamine idee selgitas lühidalt intervjuus: „Halleluja on heebreakeelne sõna, mis tähendab“ kiitust Issandat ”. Laul selgitab, et tegelikult on mitut tüüpi Hallelujah. See on soov luua usku elusse, kuid mitte formaalses, usulises, kuid entusiasmiga, emotsioonides. ”

Sellegipoolest ei jõudnud Cohen ilmalikku versiooni kohe. 1984. aastal avaldatud originaalversiooni „Halleluja” tekst on täis viiteid Piibli stseenidele: Simsoni lugu ja tema Dalila reetmine („... ta lõikas oma juuksed”), samuti truudusetu kuningas Taavet ja tema abikaasa Bathsheba („Sa nägid kui ta katusel ujus, uimastas ta teie ilu ja kuuvalgus ”).

Aga siis Cohen püüdis eemalduda puhtalt Piibli tõlgendusest. 1984. aastal kirjutas ta sõnad ümber ja tegi laulu ilmalikumaks. Kuigi viited Piiblile on jäänud, on nad muutunud kaugemaks. Ta tunnistas, et ta "tahtis juhtida tähelepanu sellele, et Halleluja võib avalduda asjades, millel pole mingit pistmist religiooniga."

Kas see muusika on liiga raske mõista ja mõista? On võimalik. 1984. aastal ilmus see laul albumis „Various Positions“. Siis plaadifirma Cohen nimetas albumit "katastroof", "Hallelujah" ei saanud kunagi üheks. Ajakirjas Rolling Stone ei mainitud selle koostamisel isegi koostist.

Coheni plaadifirma "Hallelujah" on "katastroof"

Laul läks suurele ujumisele palju hiljem. Esiteks lükkas paati kõmri muusik John Keil, kes vabastas selle 1991. aastal Cohenile pühendatud auhinnale. Siis tõusid batonid Ameerika kitarrist ja laulja Jeff Buckley. See oli tema esituses populaarne. Kuid mitte kohe. Buckley seda isegi ei näinud. Ta suri traagiliselt 1997. aastal. Ja ainult 2002. aastal ronis „Hallelujah” graafikute tippu ja tabas ajakirja „Rolling stone” versiooni järgi 500 laulu.

Buckley pilk Hallelujale: „Igaüks, kes kuulab tähelepanelikult Hallelujani, mõistab, et see on laul seksist, armastusest, elust maa peal. “Halleluja” ei ole austust kummardatud isiku, ebajumala või jumala eest, vaid orgasmi halleluja. See on elu ja armastuse ode. ”

Tekst

Noh ma kuulsin, et seal oli salajane akord
See David mängis
Aga kas?
Noh see läheb niimoodi
Neljas, viies
Sügis
Hämmingus kuningas helilooja
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Noh teie usk
Sa nägid teda ujumisel katusel
Tema ilu ja kuuvalgus hävitasid sind
ta sidus sind oma köögitooliga
Ta murdis teie aujärje ja ta lõikas oma juuksed
Ta tõmbas halleluuli
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Noh, ma olen siin varem olnud
Ma olen seda tuba näinud ja ma olen seda korrust kõndinud
Ma elasin üksi enne, kui ma teadsin
Ma olen sinu lipu marmorist kaarel näinud
Armastus ei ole võidu märts
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Noh oli aeg, kui sa mulle teada andsid
Mis on allpool allpool
Aga nüüd sa ei näita seda sulle
Mäletan, kui ma sinusse kolisin?
Ja püha tuvi
Ja kõik hingeõhud, mida me tõmbasime, oli halleluja
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Võib-olla on üleval jumal
Aga kõik, mida ma olen kunagi armastusest õppinud
Kuidas tulistada kedagi, kes välja tõmbas
Ja see ei ole nutma, et sa kuuled öösel
See pole keegi, kes valgust nägi
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah

Ma kuulsin seda salajast akordi
See, mida Taavet mängis ja nõnda Issandale meeldis
Aga sa ei ole enam muusikast huvitatud, eks?
Nii et see juhtub ...
¼, 1/5…
Väike sureb, suured helid valjemad,
Mõistlik kuningas laulab: "Hallelujah"
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Teie usk oli tugev, aga sa tahtsid tõestust
Sa vaatasid katuselt, kui ta ujus.
Tema ilu ja kuuvalgus varjutasid meelt.
Ta sidus teid köögi tooliga,
Ta murdis oma aujärje, ta lõikas juuksed
Ja suust langes: "Halleluja"
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Võibolla olin juba siin
Ma tean seda tuba, seda parketti,
Ma elasin üksi enne, kui ma kohtusin.
Ma nägin sinu lippu marmorikaare kohal,
Armastus ei ole võidukäik
See on külm ja see on moonutatud "halleluja"
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Oli aeg, kui sa mulle rääkisid
Mis on reaalsus ja mis seal toimub
Aga nüüd sa varjad seda minult, kas pole?
Ja pidage meeles, kui ma sinusse kolisin,
Õnnis pimedus kolis minuga,
Ja meie iga hinge oli: "Hallelujah"
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Võib-olla on Jumal ikka veel seal,
Ja kõik, mida armastus mind õpetas
Nii et see on nagu see, kes laseb sind meelitada.
Ja ärge nutke, mida kuulete öösel,
See ei ole see, kes nägi valgust,
See on külm ja see on moonutatud "au Jumalale".
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah

Sellest ajast peale, kes ei laulnud ainult "Hallelujah". Uus põlvkond tutvus lauluga muusikaprogrammi "The X Factor" kaudu. Võistluse finaalis laulis Alexander Berk ja ka sellepärast, et laul oli kantud helikunsti „Shrek”.

Autor - Marina Maximova.

Loading...