"Me olime postil ja surime nagu härrad"

Proua E. Wilsonile

Lugupeetud proua Wilson!

Kui see kiri jõuab sinuni, on Bill ja mina juba ammu lõpetanud meie olemasolu. Oleme nüüd sellele väga lähedased ja tahaksin, et te teaksite, kuidas ta oli imeline inimene lõpuni - alati rõõmsameelne ja valmis ohverdama ennast teiste eest. Mitte kordagi ei ole ta mind üksteisest süüdistanud, et teda sellesse halba lugu tõmmata. Ta ei kannata õnneks ja kannatab vaid väheste ebamugavuste pärast.

Tema silmis paistab sinu lohutav lootus ja tema vaimu rahustab rahulolu, mis annab talle veendumuse, et ta ise on osa Kõigeväelise suurtest plaanidest. Ma ei saa teie lohutusele midagi lisada, välja arvatud see, et ta suri, kui ta elas - vapper, tõeline mees ja kõige kindlamad sõbrad.

Kogu mu süda on sulle kahju.

Teie R. Scott

Pr Bowersile

Lugupeetud proua Bowers!

Ma kardan, et sa saad selle kirja pärast seda, kui üks teie elu kõige raskematest löökidest on teie peale langenud.

Kirjutan sel hetkel, kui oleme meie teekonna lõppu väga lähedal, ja lõpetan selle kahe vapruse ja üllas härrasmehe firmas. Üks neist on sinu poeg. Ta on saanud üheks minu lähedaseks ja lojaalseks sõpraks ning ma hindan tema üllatavalt otsest laadi, osavust ja energiat. Kui raskused kasvasid, pimestas ta kartmatu vaim üha heledamaks ja jäi lõpuni jõuliseks, lootustandvaks ja segamatuks.

Ettekujutuse teed on salapärased, kuid sellegipoolest peab olema selline põhjus, et selline noor, tugev ja paljutõotav elu ära võtta.

Kogu mu süda on sulle kahju.

Lõpuks rääkis ta sinust ja tema õdedest. Te mõistate, mida tema pere peab olema, ja see võib olla hea, kui näete ainult ühte õnnelikku aega teie taga.

Ta on endiselt ebakohane, isetu ja hämmastavalt lootusrikas ja usub Jumala halastusse.

Teie R. Scott

Sir J. M. Barry

Mu kallis Barry!

Me sureme väga halvas kohas. Ma kirjutan teile hüvastijärjekorra lootuses, et see võib leida ja saadetakse teile ...

Tegelikult tahan, et te aitaksite oma leski ja poega - oma risti. Näitame, et britid teavad endiselt julgelt surma, võideldes lõpuni. On teada, et oleme oma ülesande täitnud, olles jõudnud poleini ja oleme teinud kõik võimalikud, isegi eneseohverdamise, et päästa oma kaaspatsiendid. Arvan, et see on eeskujuks tulevase põlvkonna inglise põlvkonnale ja et kodumaa peaks aitama neid, keda me leiname. Ma jätan oma vaese tüdruku ja teie ristipõlve, Wilson jätab leski ja Edgar Evans on ka väga halb lesk. Tehke oma parima, et oma õigusi ära tunda. Hüvasti Ma ei karda lõppu, kuid on kurb kaotada paljud tagasihoidlikud rõõmud, mida ma pikka ülemineku ajal tulevikus kavandasin. Ma ei osutunud suureks uurijaks, kuid me tegime seni suurima marssi, mis oli kunagi tehtud ja jõudis väga edukale.

Hüvasti mu kallis sõber.

Sinu igavesti R. Scott

Me oleme meeleheitlikus seisundis, külmunud jalgades jne. Ei ole kütust ega kaugele toitu, kuid te oleksite meiega meie telkis rahul, et kuulata meie laule ja rõõmsat vestlust selle kohta, mida me teeme, kui me koju jõuame Cape huts.

Hiljem. Me oleme lõpuni väga lähedal, kuid me ei kaota ega taha kaotada rõõmsat meeleolu. Kogusime telkis neljapäevase tormiga ja kusagil pole toitu ega kütust. Me kavatsime enesetapu teha, kui asjade olukord osutus samaks kui praegu, kuid otsustas surra loomulikul teel surma.

Ma surun, palun, mu kallis sõber, olla abikaasa ja lapse vastu lahke. Abi poiss elus, kui riik ei taha seda teha. See peaks olema hea algus. Ma ei ole kunagi elanud inimest kogu oma elus, keda ma imetleksin ja armastaksin rohkem kui sina, aga ma ei suutnud sulle kunagi näidata, kui palju su sõprus minu jaoks tähendas, sest sa pidid palju andma, aga mitte mulle midagi.

Austatud härra Edgar Speyer

16. märts 1912, 79,5 ° laiuskraad

Mu kallis härra Edgar!

Loodan, et see kiri jõuab sinu juurde. Ma kardan, et peame surema, ja see paneb ekspeditsiooni halvaks. Aga me olime postil ja surime nagu härrad. Mul on kahju ainult naistele, keda me lahkume.

Tänan teid tuhat korda teie abi ja toetuse ning teie helde headuse eest. Kui see päevik leitakse, näitab see, kuidas me surnud seltsimehi aitasime ja võitlesime lõpuni. Ma arvan, et see näitab, et julguse vaim ja võime kannatada kannatusi ei jätnud meie rassist ...

Wilson, parimad inimesed, kes kunagi eksisteerisid, ohverdasid end korduvalt oma ekspeditsioonide kaaslaste pärast.

Kirjutan paljudele sõpradele lootuses, et kirjad jõuavad neile mõnikord pärast seda, kui nad meid järgmisel aastal leidsid.

Me peaaegu toime tulime õnnetustega ja kahju, et sellest ei tulnud midagi, aga siis tundsin, et me oleme oma tugevust ülehinnanud. Keegi ei pea süüdistama ja ma loodan, et mingit katset ei tehta, viidates sellele, et meid ei toetata.

Ma ütlen hüvasti teile ja teie armasale naisele.

Sinu igavesti R. Scott

Admiral Sir Francis Charles Bridgeman

Mu kallis sir Francis!

Ma kardan, et me kasutame arvutust: ärge hüpata. Kirjutan mitmeid kirju lootuses, et nad kunagi saabuvad. Ma tahan tänada teid sõpruse eest, mida olete viimastel aastatel mulle andnud, ja öelda teile, kui palju oli rõõm teie juhtimisel teenida. Ma tahan teile öelda, et ma ei olnud selle töö jaoks liiga vana. Esimesed inimesed loovutasid noorematele ... Lõpuks panime meie kaasmaalastele hea eeskuju, kui mitte asjaolule, et olime halvas olukorras, nii et me kohtusime temaga kui mehega, olles selles. Kui me haigestunud oleksime, võime me sellega hakkama saada.

Hüvasti

Sinu igavesti R. Scott

Vabandust käsitsikirjas, nüüd -40 °, ja see oli peaaegu terve kuu.

Admiral Sir George Le Clerk Edgerton

Mu kallis sir George!

Ma kardan, et see on meiega lõppenud - aga me olime postil ja tegime pikima reisi, mida kunagi teada oli.

Loodan, et tähed jõuavad ühel päeval nagu ette nähtud.

Tagasilükkamata jätmise põhjused on tingitud matkast erinevate osavõtjate haigusest, kuid meie edasilükkamise tegelik põhjus on kohutav ilm ja ootamatu külma reisi lõpus.

See läbisõit barjääri kaudu oli kolm korda halvem kui kõik, mida kogesime platoo peal.

Keegi ei ole süüdi, kuid tulemus on tühistanud kõik minu arvutused ja me oleme siin veidi rohkem kui 100 miili kaugusel ja elame viimased minutid.

Hüvasti Palun veenduge, et minu lesk on ette nähtud, sest see sõltub mereametnikust.

R. Scott

J.J. Kinsey - Christchurch

24. märts 1912

Mu kallis Kinsey!

Ma kardan, et me oleme teinud - neljapäevase lumetormiga, just nagu me olime viimasesse ladu. Minu mõtted pöördusid sageli teie poole. Sa olid tõeline sõber. Tõenäoliselt saad tuua ekspeditsiooni.

Minu mõtted on minu naise ja poja kohta. Kas teete nende eest, mida saate, kui riik seda ei tee?

Ma tahan, et poiss õnnestuks elus, aga sa tunned mu olusid piisavalt hästi.

Kui ma teadsin, et abikaasa ja poiss anti, siis ma ei kahetse seda väga, jättes selle maailma, sest ma tunnen, et riik ei pea meid häbenema - meie teekond oli kõige tuntum ja mitte midagi tagastaks meid tagasi. Me olime lõunapoolusel, nagu ette nähtud. Hüvasti Hea meelde tuletada teid ja teie headust.

Teie R. Scott

Leiti ka kirju, mis olid adresseeritud Scottile emale, tema abikaasale, vennale ja mitmetele teistele sõpradele. Nendest kirjadest on järgmised väljavõtted:

"... On kahju, et õnn ei naeratas meile, sest meie seadmed olid väikseima detailiga õiged.

Ma ei kannata füüsiliselt ja jätan selle maailma rihmadest vabaks ja täis tervist ja jõudu.

Alates sellest, kui ma eespool kirjutasin, olime meie laost 11 miili kaugusel, ühe kuumaga ja kahepäevase külmaga. Me hakkaksime toime tulema õnnetustega, ei hoia meid nelja päeva jooksul kõige hullemaks tormiks. Ma usun, et ei ole päästmise võimalust. Me otsustasime mitte tappa ennast, vaid võidelda lõpuni, tehes selle ladu, kuid selles võitluses tuli valutu lõpus.

Huvitage poisi loomulikku lugu, kui saate; see on parem kui mängud. Mõnes koolis seda soovitatakse. Ma tean, et hoiate seda puhtas õhus.

Kõige enam peab ta hoidma laiskust ja sa pead teda teda valvama. Tehke temast isik. Mina, nagu te teate, pidi ennast aktiivseks tegema - mul oli alati kalduvus olla laisk.

Kui palju ma võin teile sellest reisist rääkida! Kui palju parem oli vaikne istumine kodus igasuguse mugavuse tingimustes! Kui palju lugusid oleksite poisi jaoks! Aga mida selle hinna eest maksma peate!

Ütle Sir Markhamile, et mulle sageli meenub ja kunagi ei kahetse, et ta nimetas mind Discovery juhtimiseks.

TEADUS ÜHISKONNALE

Katastroofi põhjuseid ei põhjusta organisatsiooni puudused, vaid halb õnne neis riskantsetes ettevõtetes, mida tuli teha.

1. Hobustranspordi kadumine 1911. aasta märtsis pani mind sõitma hiljem, kui olin ette näinud, ja sundis meid vähendama veetava kauba kogust.

2. Halb ilm sadama ajal ja eriti pikk torm 83 ° S. sh. viibis meid.

3. Pehme lumi madalamal lähenemisel liustikule alandas taas meie kiirust.

Me vaevlesime pidevalt nende tüütuid asjaolusid ja võitsime neid, kuid see mõjutas meie toiduvarude vähendamist.

Kõik meie toidutoetuse, rõivaste ja ladude detailid, mis on paigutatud sisehoovile ja kõikidele nendele pikkadele 700 miili kaugusele pole ja taga, olid ideaalselt läbi mõeldud. Eelmine eraldumine oleks läinud liustikule suurepärases seisukorras ja ülemäärase toiduga, kui see ei oleks meie hämmastusele sattunud mees, kelle surma me vähemalt oleksime oodanud. Edgar Evansit peeti kogu meeskonna kõige tugevamaks meheks.

Glutcher Birdmore ei ole ilusa ilmaga raske, kuid tagasi tulles ei olnud meil ühtegi tõesti head päeva. Selline asjaolu, mis on seotud seltsimehe haigusega, raskendas meie keerulist olukorda uskumatult.

Nagu ma mujal ütlesin, tabasime kohutavalt ebaühtlase jää piirkonda ja Edgar Evansil oli ärritus. Ta suri loomuliku surma, kuid jättis meie eraldiseisundi pettumust ja sügis lähenes ootamatult kiiresti.

Kuid kõik ülalnimetatud faktid ei olnud midagi sellist, mis oli barjääris ootamas üllatusega. Ma rõhutan, et tagasipöördumiseks võetud meetmed olid küllaltki piisavad ja et keegi maailmas ei oleks võinud oodata temperatuuri ja seisukorda, millega me käesoleval ajal kohtusime. 85–86 ° laiusel platoo juures oli meil -20 °, -30 °. 82 ° laiusel barjääril, 10 000 jalga madalamal, oli meil üsna tavaline päev -30 °, öösel -47 °, pideva tuulega muul ajal meie ristumispunktis. On selge, et need asjaolud toimusid täiesti äkki ja meie katastroofi muidugi seletab see järsku ilmastikutingimuste järsk algus, mis tundub olevat rahuldav selgitus. Ma ei usu, et keegi ei oleks kunagi pidanud läbi minema! Ja vaatamata ilmale oleksime ikka veel juhtunud, kui see poleks meie teise kaaslase, kapteni Otsi, ja mitte meie laodest pärit kütuse puudumise tõttu, miks ma seda ei mõista, ja lõpuks, kui see ei oleks meie jaoks lendanud torm. 11 miili kaugusel laost, kus me lootsime oma viimaseid varusid kätte saada. Õige, sa ei saa oodata rohkem halba õnne - see oli viimane löök. Me jõudsime 11. miilile meie vanast laagrist, üks tonn kütusega ühe viimase söögikorra ja kahe päeva toiduga varustamise eest. Nelja päeva jooksul ei saanud me telki lahkuda - torm vihastab meid ümber. Me oleme nõrgad, seda on raske kirjutada, kuid mina isiklikult seda teekonda ei kahetse. See näitas, et britid võivad taluda raskusi, aidata üksteist ja kohtuda surmaga sama tugeva julgusega nagu minevikus. Me võtsime riske, teadsime, et võtame riske. Asjaolud pöördusid meie vastu ja seetõttu ei ole meil põhjust kaevata. Me peame ettevaatuse tahte ette laskuma, otsustades teha lõpuni seda, mida saame. Aga kui me tahtsime anda oma elu meie äri jaoks, meie kodumaa auks, siis pöördun oma kaasmaalaste poole, et hoolitseda oma lähedaste eest.

Kui me olime veel elus, siis mis lugu ma ütleksin oma kaaslaste tugevusest, vastupidavusest ja julgusest!

Minu rusutud jooned ja meie surnukehad peaksid seda lugu ütlema, kuid loomulikult hoolitseb meie suur ja rikkalik riik, et meie lähedased oleksid korralikult varustatud.

R. Scott

Allikas: Scott R. Ekspeditsioon lõunapoolusele. 1910-1912 Parting tähed / Trans. inglise keelest V. A. Ostrovsky, Ed. M. G. Deeva. - Moskva: Drofa, 2007. - 559 lk. - (reisikogu)

Teate pilt: pinterest.com
Pildi juht: telegraaf. kaas. uk

Loading...