"Tee oli äärmiselt meeldiv, kui pidate meeldivaid kirbusid, voodikesi, täide"

F. E. Dzerzhinsky - A. E. Bulgak

7. september 1898

Kallis Aldona!

Ma lubasin kirjutada kohe pärast vabastamist, kuid kuidagi ma panin kõik ära ja alles nüüd kirjutan teile ... Ma vabanesin alles 14. augustil. Tee oli äärmiselt meeldiv, kui pidasite kirbusid, voodikohta, täide jne. Ma olin rohkem vangistatud kui ma olin teel. Oka, Volga, Kama ja Vyatka kõrval sõitsin ma aururiga. See on äärmiselt ebamugav tee. Nad lukustasid meid nn „kinni”, nagu heeringas barrelis.

Valguse, õhu ja ventilatsiooni puudumine põhjustas niisuguse hulluse, et meie Adam-kostüümist hoolimata tundsime end hea vannis. Samal vaimus oli meil ka palju teisi naudinguid. Aga sellest ei piisa, sa ei peaks seda mõtlema, sest ma ei leia sellest väljapääsu oma praeguses olukorras. Nad vabastasid mind Vjatka, lubasid mul minna oma kulul Nolinski maakonna linnale. Hr Zavisha elab raudteede ehitamise ajal Vjatka. Tema sõber laenas mulle 20 rubla ja andis mulle riided - kõik see tuleb tasuda. Ainult 60 rubla. Olen nüüd Nolinskis, kus ma pean jääma kolmeks aastaks, kui nad ei võta mind sõduriks ja saadavad mind teenima Siberis Hiina piiril, Amuri jõel või mujal. Siin on peaaegu võimatu leida tööd, välja arvatud kohalik tubakatehas, kus saab teenida seitse rubla kuus. Siin elab elanikkond vaevalt 5000 elanikku. Mõni pagulane Moskvast ja Peterburist tähendab, et kellegagi vestelda. Probleem on aga selles, et ma olen rumalusega nördinud, kuid töötada, töötada nii, et ma tunnen, et te elate, sa elad ei ole kasutud, kusagil ja mitte üle. Püüan olla kaudselt kasulik, st ma uurin. Siin on mõned raamatud. Seal on zemstvo raamatukogu. Ma tutvun zemstvusi tegevusega, mida me veel [Poolas] ei ole. Ma lähen jalutama ja unustan vangla, või pigem olen selle juba unustanud, aga ma ei unusta orjastust, sest nüüd ei ole ma vaba. Aga aeg saabub siis, kui ma olen vaba ja siis siis maksavad nad kõik. Kuid te olete igav, ilmselt ...

Ma kirjutasin selle eile õhtul, st 6. septembril. Täna lugesin kirja ja nägin, et sa oled õnnetu, sest tegelikult ei kirjutanud ma palju selle kohta, kuidas ma siin elasin. Ma palkasin endale ruumi, mul on üks pagulane inimene, aga ma arvan, et annan selle ära, sest pean minema iga päev, ja sügisel on niisugune mustus, et hüperbooniliselt panna, võite uputada ... Elu siin on üldiselt suhteliselt odav. Kuid raudteest kaugusest tulenevad tööstuskaubad on peaaegu kaks korda kallimad kui meie. On olemas projekt, mille eesmärk on ehitada Vyatka raudteed läbi Nolinski Kazanisse ja tundub, et valitsus kiidab selle peagi heaks. Laske neil ehitada teid, lase neil teedel kaasa kapitalismi areng, las nad teenivad neid tervise nimel! Kuid koos teedega tungib vabaduse hüüd siia, nagu kummitus, nagu nuhtlus, nende jaoks kohutav, „Valguse ja leiva!” Hüüd, Ja siis - siis me näeme välja! Raudteede käitlemisel ja paratamatult seoses selle tehase arenguga näevad paljud vaid negatiivset külge. Nad väidavad, et kõik see toob kaasa üksnes enamuse vajaduse, tsentraliseerib rikkuse üksikute rikkate inimeste kätte talupoegade ja käsitööliste arvelt ning vähendab masside elatustaset.

Medalil on aga kaks külge: tehaste kasv aitab tõepoolest kaasa vajaduse kasvule (kasv, nagu see on ilma selleta), kuid teiselt poolt ühendab inimesed, mis võimaldavad töötajatel võidelda, anda talle jõudu ja toob talle valgust alandavuse asendamisele. Laske neil ehitada teed ja nad vajavad teed, lasevad neil välja töötada - ja kaevavad seega oma haua! Ja meie, pagulased, peame nüüd jõudma nii füüsilisteks kui vaimseteks ja moraalseteks jõududeks, et olla valmis selleks ajaks. Tõsi, vähesed inimesed kadestavad meie saatust, kuid näeme oma äri helget tulevikku, nähes ja tunnustades oma võimu, teades, et elu on valinud meid võitlejateks, me võitleme selle parema tuleviku eest kunagi kunagi oma positsiooni väikesele kodanlikule taimestikule . Meie elu kõik mured on kõige vähem surutud, sest meie elu seisneb selles, et töötame selle nimel, mis on kõigepealt igapäevaseks. Meie põhjus sündis hiljuti, kuid selle areng on ammendamatu, see on surematu. Aga miks sa küsid, ma kirjutan teile kõike seda? Ära ole vihane, minu mõtete voog muutus tahtmatult selles suunas. Kui ma kirjutan kellelegi meie perekonnast, tuleb alati mõte: miks on see ainult minu ja üks meie perekond, kes on selle tee võtnud? Kui hea oleks kõigile! Oh, miski ei kahjustaks meid elama nagu vennad, isegi rohkem ja lähemal kui vennad ... Ja nüüd hüvasti, ärge vihastage minu mõtete pärast. Ma olen aus, nii et on raske vihastada.

Teie Felix