"On rõõm rääkida Goethe ja ma ei taha seda ise eitada."

Peterburg, 25. veebruar (9. märts), 1822

Lugupeetud härra! Mul oli suur ja ootamatu rõõm saada teie Ekselentsuse vääris kiri ja suurepärane kingitus. Ma ei vastanud teie kirjale õigeaegselt, sest seda lugesin mulle alles pärast seda, kui naasis Peterburisse suure viivitusega. Aga kuidas tänada teid sellise väärtusliku märgi ja heaolu eest? Ma ütlen sulle lihtsalt, et teie kirja lugedes tulid mu silmad pisarad.

Ma tundsin lahkust, millega räägite meie kuupäevast nii oma kohalolekul kui ka pärast sind lahkumist. See kohtumine, mida ma tahtsin ja oodasin niisuguse kirgusega, kestis vaid ühe minuti, kuid see minut oli rohkesti põnev mulje; Ma ei saanud teile selgelt ja selgelt öelda, sest ma tahtsin sellest palju rääkida; aga ma nägin sind ja see oli piisav, et koheselt taaselustada minu mineviku parimad mälestused. Und manche liebe Schatten steigen auf. 1 Jah, see oli see ... Palun võtke vastu minu kallis suur inimene, tänu selle mineviku eest, mida nii tihti teie geenius mõjutas, ja hetkeks, mil tundsin isikliku kohtumise kasulikku jõudu, mis lõppes sellise sõbraliku ja isapoolse käepigistusega, ja selle puudutava kirja puhul, milles on wiederholtes Willkommen und Lebewohl,2 mida hoitakse austavalt armastatud käe püha kingitusena. Ma kiirustasin su kiri näidata suurhertsogiriigile Alexandra. Kõik, mida te nii siiralt ja võluvalt räägite temast, ta kolis elavalt ja ta tellis mulle, et väljendada teile oma parimaid tundeid. Ainult teie hing suudab mõista ja hinnata oma hinge - puhas, lihtne ja sügavalt muljetavaldav.

Teie juuresolekul tundus suurhertsogiriik omaenda sissepääsuga kergelt ja kergesti. Ta peab olema jätnud sind puudutavat ja helget mälu, mis juhtub siis, kui ilmub sõber, kus kõik tõeliselt suur on kehastunud, kuid see ülevus on midagi muud kui lapse loomulik naiivsus ja süütu süütus. Selline on see magus printsess. Kõik, mis ma teile selle kohta ütlen, ei ole kindlasti uus, sest te teate, kuidas mõista inimest lühidalt, aga on rõõm rääkida Goethe ja ma ei taha seda ise eitada. Ma lõpetan. Kas Providence annab sulle kogu õnne täius ja sama helde, millega ta sulle geeniusega tutvustas. Hoidke sõna, mis mulle lahkumisel on antud: püsi kaua, väga kaua meie seas, lihtsalt surelikud; teie kasulik elu täidab meid rõõmuga, ja sa ise naudid oma häid tegusid, mida naudivad meie vanimad inimesed. On meeldiv hoida mälestusi nendest, kes meid armastavad: see annab mulle õiguse loota, et ma ei kaota mälust täielikult.

Ausalt ja siiralt pühendunud teie Ekstsellentsile, alandlikule ja lugupidavale teenijale

Zhukovsky.

1 Ja palju kena varju tõuseb (teda).

2 Korduv ja (teda).

Loading...

Populaarsed Kategooriad