Pasternak või seal ja tagasi

1930. aasta sügisel ületas Paolo Yashvili kõigepealt Pasternaki Moskva maja künnise Volkhongas. Palju aastaid on Gruusia luuletaja ja Blue Hornsi rühma asutaja olnud seos Venemaa ja Gruusia kirjandusbeau'i vahel. Yashvili ja tema parim sõber Titian Tabidze külastasid Bely, Ehrenburg ja paljud teised kolleegid kirjutamiskeskuses. Järgmisel visiidil NSVLi pealinnas otsustas Paolo tutvuda Pasternakiga, kellelt ta ei jäta ühtegi väljaannet.

Gruusia külastaja meelitas kohe Boris Leonidovitšit, kes oli hiljuti kirjutatud “Second Balladi” lugenud uuele sõbrale. Tiflisse tagasi pöördudes hakkas Yashvili sõber külastama. Püsivad kutsed korrati mitu kuud.

Pasternaki esimene reis TSFSR-sse nägi rohkem lendu. Eelmisel päeval koges abielus kirjanik tõsist isiklikku murrangut (ta alustas Zinaida Neuhausiga - kuulsa pianisti Heinrich Neuhausi abikaasaga). 1931. aasta juulis, kasutades ära soodsaid tingimusi, lahkus paar Kaukaasiasse.

Esimest korda läks Pasternak Gruusiasse Neygauzi armuke.

Tiflis tabas Pasternaki. Sellel linnal, kus on keskaegsed kitsad tänavad, tänaval töötavad käsitöölised ja üldlevinud külalislahkus ei olnud Moskvale midagi pistmist. Ja muidugi mäed - luuletaja pühendas neile palju oma jooni, sealhulgas luuletuses "Alates suvest". Lisaks Yashvili ja Tabidze'ile sai suurlinna külaline sõpradega luuletajatega Gerogy Leonidze, Simon Chikovani, Nikolo Mitsishvili, kunstnik Lado Gudiashvili.

Koos uute seltsimehedega käis Pasternak Mtsketa, mille läheduses ta külastas 7. sajandil ehitatud Jvari kloostrit - kogu Gruusia kristluse häll. Augustis asus ta koos Neuhausiga Kojoracisse, mis asus Tiflise lähedal, kus paar tegelikult veetis pulmaeelse mesinädalad. Palju hiljem, 1956. aastal kirjutas Pasternak oma viimase autobiograafilise essee "Inimesed ja positsioonid", milles ta meenutas erilise soojusega oma viibimist pastoraalses mägikülas.

Varajase sügise jooksul kolisid reisijad Musta mere kuurordisse Kobuleti. Just siin käis Pasternak Waves'il, luuletusel, mis tähistas uue etapi algust oma töös ja oma elulugu. Järgmises 1932. aastal lisab kirjanik selle teose raamatusse, mis sai iseloomuliku nime "Teine sünd". Tõepoolest, Gruusias viibimine, mis algas põgenemisel oma muredest, lõppes ainulaadse tõusuga.


Boris Pasternak ja Zinaida Neuhaus koos poja Stas Neuhausiga. Kobuleti. 1931

Oktoobri keskel naasisid Pasternak ja Zinaida Nikolaevna Moskvasse. Varsti olid neil pulmad. Siis tuli elu tagasi oma tavalisele Moskva rütmile oma kirjandusõhtute ja uute väljaannetega. Pasternak ei unustanud aga Kaukaasia kohta. Pealinnas "propageeris ta" Gruusia luulet ja osales isegi oma tõlgetes. Kirjaniku entusiasm ei suutnud isegi keelata oma teadmatust keelest (ta ei lahkunud kunagi alaindeksiga). Mandelstam kinkis oma uut kirge, kipituslikult, et Pasternaki teoste täielikus kogumikus oleks 12 tõlget ja 1 maht oma kompositsioone.

Mandelstam kinkis Pasternakit oma ebatervisliku kirgliku tõlke eest

1933. aastal naasis Maxim Gorky Nõukogude Liitu. Revolutsioon Petrel püüdis korraldada igasuguseid kollektiivseid kirjanikreise riigis. Kõige kuulsam reis on loomingulise intelligentsuse teekond Valge mere kanalil. Pasternak ei osalenud sellel üritusel. Ta oli unistanud, et naaseb Kaukaasiasse ning et siseneda Gruusiasse kirjutatud kirjaniku delegatsioonile, tõlkis kiirelt mitmed tema sõprade Yashvili ja Tabidze teosed.

Jõupingutused osutusid asjata. 1933. aasta novembris läks luuletaja taas koos teiste Moskva kirjanikega Gruusiasse „kultuuri” autosse. Pasternak haigestus teel. Tervislikel põhjustel põgenemine ametlikest sündmustest (näiteks kultuuriprojekti koosolekutel) piiras Pasternak ise hotelli, kus teda ja tema Gruusia sõpru töödeldi veiniga. Pasternak pöördus aasta lõpuks Moskvasse tagasi, nähtavalt vaevunud, kuid õnnelik.

Varsti Nõukogude Liidus vallandas repressioonide hooratas, mis mõjutas ka intelligentsuse auastmeid. 1937. aastal tulistati Nikolo Mitsishvili ja Titian Tabidze. Pärast pogrom kohtumist kohalikus Kirjanike Liidus tegi Paolo Yashvili enesetapu. Kõik need luuletajad olid Pasternaki lähedased sõbrad. Paljude aastate jooksul toetas kirjanik oma leske rahaliselt. Boris Leonidovitši entusiasm Kaukaasia vastu ei saanud aidata, kuid mõjutas tema suhtumist Gruusia Stalini. Pietet juhtile jäi minevikku just pärast Tiflisi sümbolite süütu surma.


Paolo Yashvili, Boris Pasternak, Titian Tabidze. Esimene Nõukogude Kirjanike All-Union Kongress. Moskva 1934

Kolmandat korda külastas kirjanik Kaukaasiat 1945. aasta hilissügisel. Visiidi ametlik eesmärk oli osaleda Gruusia romantilise luuletaja Nikoloz Baratashvili sajandi sünniaastapäevale pühendatud üritustel. Pasternak tõlkis mitmeid kümneid luuletusi ja luuletusi.

Tiflis, kus ta lõpetas, kandis mitu aastat uue nime Tbilisi. Erinevalt eelmistest reisidest oli see reis kurb. Linnas ei jäänud mitte ainult endine nimi, vaid ka paljud kallid inimesed kirjanikule. Üks vähestest silmapaistvatest kohtumistest toimus Nina Tabidze'ga (Titiani abikaasa). Lahkumisel andis lesk Pasternakile oma mehe paberi. Need olid paksud elevandiluu värvi lehed, mis kirjaniku sõnul "soojendasid oma kujutlusvõimet." Varsti nad ilmusid raamatu "Surm ei", hiljem ümber "Doctor Zhivago".


Zinaida Pasternak, Nina Tabidze, Boris Pasternak. Tasub: Leon Pasternak. Peredelkino. 1948

Romaan, mis algas pärast kolmandat kaukaasia reisi ja lõppes kümme aastat hiljem, tõi Pasternakile Nobeli preemia ja maailma kuulsuse. Kodus oli "piinlik" töö põhjus, miks korraldaja kirjutas laiaulatusliku ahistamise. Kampaaniale visati kõik Nõukogude ressursid parteifunktsioonidest Pravda ja kirjanduslehe lehtedele. 1959. aasta veebruaris lahkus Pasternak, kes oli juba Kirjanike Liidust välja saadetud, Kaukaasiasse. Nagu esimene reis peaaegu kolmkümmend aastat tagasi, oli viimane reis kergenduseks (esimest korda perekonnaelu segadusest, nüüd laialt levinud rünnakutest).

Põgenikud veetsid Tbilisis 10 päeva. Jalutades mööda linna, mis oli meeldivaid mälestusi äratanud, otsustas ta alustada uut, suurt ja prosaatset tööd, sarnaselt doktor Zhivagoga. Jvari kloostrisse külastades oli kirjanik üllatunud Püha Nina apostleshipi ajaloost. Pöördudes tagasi Dachasse Peredelkino, kukkus ta raamatutesse, mis olid pärit Kaukaasia kristluse ajastust. Hukkunud Gruusia ilu Serafity pilt kaudselt peegeldub Pasternaki viimases lõpetamata töös - mängus „The Blind Beauty“. Boris Leonidovitš suri aasta pärast tema viimast reisi Kaukaasiasse, teadmata oma kavatsust pühendada suureks proosatööd oma armastatud maale. Kuid sellest hoolimata jäi kaugete lõunapoolsete mägede teema oluliseks jäljendiks kirjaniku pärandile. Lisaks arvukatele viidetele Kaukaasiale oma töödes avaldas Pasternak 1935. aastal „Gruusia sõnade” kogumi, mis sisaldas tema Tifli sõprade luuletuste tõlkeid. Seejärel andis autor Stalini selle väljaande koopia Anna Akhmatova poja Lev Gumilyovi vabastamise ja vangistuse eest.

Loading...