"Ta vallutas kogu maailma: tema võidud on tugevamad kui Napoleoni ja Caesari võidud"

23. aprillil 1564, täpselt kolm sajandit tagasi, sünnib Galileo ja Calvini surm, sündis laps väikelinnas Inglismaa keskvööndis, kelle pimedas nimi, mis seejärel koguti koguduse kiriku nimekirjas, on pikka aega olnud üks kõige kiireloomulisemaid, suurimad inimese nimed, ”ilmus William Shakespeare. Ta sündis kuueteistkümnenda sajandi täies hoos, see sajand, mis on õigustatult tunnistatud Euroopa arengu kõige olulisemaks ajaks, sajandil täis suuri inimesi ja suuri sündmusi, vaadates Lutherit ja Baconit, Raphaeli ja Copernicust, Cervantesi ja Mikel Angela, Elizabeth Inglise ja Heinrich neljas. Aastal, mil me, venelased, tähistame nüüd kogu oma nõuetekohase pidulikkusega meie riigis või, nagu nad ütlesid, Moskvas, Moskva osariigis valitsesid noored, kuid juba kibedad südamed, Iisra kohutavat; see aasta 1564 näitas Novgorodi pogromile eelnenud häbisid ja hukkamisi; kuid kui tähistada suurima kirjaniku sündi, asutati samas 1564. aastal Moskvas esimene trükikoda. Kuid sel ajal tekkinud õudused ei olnud ainult Venemaale iseloomulikud: kaheksa aastat pärast Shakespeare'i sündi Pariisis toimus Püha Bartholomewi öö; keskaja pimedad varjud on ikka veel kogu Euroopas - kuid uue ajastu künnis oli juba käimas ja maailmale ilmunud luuletaja oli samal ajal üks uue alguse kõige täiuslikumaid esindajaid, kes on sellest ajast alates vaevata tegutsenud ja kes peab kogu sotsiaalse süsteemi uuesti looma, vabadus.

Me venelased tähistame seda aastapäeva esimest korda; kuid teised Euroopa riigid ei saa sellega seoses kiidelda. Kui esimene sajand pärast Shakespeare'i sündimist, oli tema nimi peaaegu täielikult unustatud isegi oma kodumaal; Inglismaa oli äsja ilmunud vabariiklaste ja puritaanide käest, kes pidasid dramaatilist kunsti halvaks ja keelatud maalilisteks etendusteks; ja teisel teatril elava teatriga, mida Karl oli teine, ei olnud mingit pistmist Shakespeare'i vaimse vaimuga, see ei olnud tema jaoks väärtuslik. 1764. aastal, kakssada aastat pärast tema sündi, teadis Inglismaa juba tema luuletaja, oli juba uhke tema üle; Saksamaal oli Lessing juba talle oma kaasmaalastele märkinud, Wieland tõlkis selle ja noormees Goethe, tulevane Goetzi looja, luges seda austusega; kuid ikkagi tema kuulsus ei tunginud massidesse, ei levinud üle haritud ühiskonna teatud osa, kirjandusringid; Inglismaal, kus peaaegu sada aastat ei ilmunud ühtegi Shakespeare'i väljaannet, kuulus näitleja Garrick, kes soovis tähistada oma sünnipäeva, andis kõvasti kõnelust „Othellole”, “kohandatuna” laval; ja Prantsusmaal teadis peaaegu ainult Voltaire Shakespeare'ist - ja ta kutsus teda barbariks. Kas me peaksime Venemaa mainima? Siis Catherine'i valitsemisaeg oli alles alanud - ja Sumarokovi peeti meie suureks tragöödiaks ...

Aga veel sada aastat on möödas - ja mida me näeme? Ilma liialduseta võime öelda, et tänapäeval tähistatakse või mälestatakse seda kõikjal maa peal. Ameerikas, Austraalias, Lõuna-Aafrikas, Siberi looduses, Hindustani püha jõgede kaldal, väljendatakse Shakespeare'i nime nii armastuse ja tänulikkusega kui ka kogu Euroopas. See räägitakse paleedes ja hutsides, rikas ja kaminates tööruumides, koduste ja lõõtsade läheduses, sõjaväe telgi all ja tööstusliku telgi lähedal, maal ja merel, vanadel ja noortel, perekondadel ja perekondadel. üksildane, õnnelik, kellele see meeldib ja õnnetu, keda see mugav ...

Ta vallutas kogu maailma: tema võidud on tugevamad kui Napoleoni ja Caesari võidud. Iga päev, nagu laineid tõusulaine ajal, saabuvad tema uued teemad - ja iga päev need inimlained muutuvad laiemaks ja laiemaks. Mitte ükski pilt pole kasvanud viimase saja aasta jooksul, nagu Shakespeare'i kujutis, ja selle kasvu ei lõpe. Mitu nendest sajast aastast olid väljaanded, tõlked, mitu erinevat keelt, kui palju kunstnikke, maalijaid, muusikuid, skulptoreid selle tüüpe sisse kehastasid? Mitu neist on endiselt näha! Kui palju tulevasi põlvkondi, kui palju hõimusid on nüüd vaevalt teada, kui paljud adverbid, võib-olla vaevu nüüd rabavad, ühinevad tema au pühaliku rongiga! Me tähistame oma kolmsada aastat; kuid nüüd võime kindlalt ennustada oma aastatuhande tähistamist. Jah; nagu tema ainus rivaal, iidse maailma suurim luuletaja, Homer, kes oma kolmanda aastatuhande jooksul elab surematu nooruse sära ja ebamugavuse, igaveseks loodud uue maailma suurimad laulud - ja elab igavesti!

Me venelased tähistame Shakespeare'i mälestust ja meil on õigus seda tähistada. Meie jaoks ei ole Shakespeare mitte ainult vali, särav nimi, mida nad kummardavad vaid aeg-ajalt ja kaugelt, see sai meie pärandiks, sisenes meie liha ja veri. Minge teatrisse, kui tema pirukad on antud (märkige möödaminnes, et ainult Saksamaal ja Venemaal nad ei lahku repertuaarist), minna teatrisse, sõitma läbi kogutud rahvahulga kõigi ridade, vaadake inimesi, kuulake otsuseid ja veenduge, et teie silmad teevad elava ja lähedase suhtluse luuletajaga tema kuulajatest, et tema loodud pildid on kõigile tuttavad ja kallid, tark ja tõesed 40 sõna, mis tulid tema kõikehõlmava hinge riigikassast, on selged ja lähedased! Või on Hamleti pilt lähemal, meile arusaadavam kui prantslased, ütlevad rohkem - kui britid? Kas mäletab suurimaid vene nimesid, kuid Vene näitleja, Mochalov, mitte meile igavesti selle pildiga seotud? Kas me tervitame erilise osalemisega kõiki katseid Shakespeare'i loomingut meie emakeelse heliga üle kanda? Ja lõpuks, kas ei saa olla mingit erilist lähedust ja seost kõige halastamatu ja, nagu vanem Lear, kõik andestav südamemõtleja, vahel, kes on elu saladusi läbinud rohkem kui keegi ja inimesed, kelle põhijoon on ikka veel enneolematu eneseteadvuse janu iseendast väsimatu uurimise, rahva poolt, kes ei kaota oma nõrkusi, samuti andestab neid teistelt - kui inimesed lõpuks ei karda tuua samu nõrku kohti Jumala valgusele, nagu Shakespeare, ei karda hinge pimedat külge panna poeetilise tõe valguses, sellele valgusele, mis valgustab ja puhastab neid samal ajal? 20

Kas me peaksime nüüd teile Shakespeare'i kohta rääkima? Kas B püüab mõne lühikese visandiga kiiresti esitada oma geniaalse teostatava hindamise? See on vaevalt võimalik ja vaevalt vajalik, eriti kuna ta ise nüüd sinuga räägib. Shakespeare, nagu loodus, on kõigile kättesaadav ja igaüks peaks seda ise, nagu loodus. Nagu see, on see nii lihtne kui ka keeruline - kõik, nagu nad ütlevad, peopesas ja põhjatu, vabad kõikidele sangadele hävitamiseks ja pidevalt täis sisemist harmooniat ja seda püsivat legitiimsust, loogilist vajalikkust, mis on kogu elu aluseks. Seepärast piirdume me omaenda diktumiga, mida ta kasutas peaaegu puhtamaid oma olendeid, Brutile:

Loodus võib tõusta ja öelda

Viidates talle: See oli mees!

Shakespeare ei leidnud ühtegi tugevamat sõna, millega ta võitis võidetud vooru; Olgu see väga sõna meie austuse eest võidukate geeniusele!

Allikas: Turgenev, Works, Vol. XII, lk 217-220

Teadaanne: turgenev.ru
Plii pilt: quora.com