Sarah, barbar ja kaks loomaarsti

Loomade arst Doolittle, headuse ja vastupanuvõimega isikustamine, sündis kohas, mis ei olnud nende tundete jaoks eriti sobiv - Esimese maailmasõja kaevikus. See oli seal, et 1916. aastal hakkasid Iirimaa valvuri leitnant Hugh John Lofting Inglismaale jäänud Colini poja ja Elizabeth Mary tütre julgustamiseks kirjutama neile kirju neile, näidates seda oma käega. Sõda oli pikk, lugu oli pikk. 1920. aastal, juba USAs, kus Loftingid olid liikunud, tabasid need tähed sõbra kirjastaja silma, kes oli rõõmus nii muinasjutte kui ka piltide pärast. Samal aastal trükiti "Dr Dolittle'i ajalugu". Sellele järgnesid kiiresti sama doktori dr Doolittle'i, Mail ..., Circus ..., Zoo ..., Opera ... ja Parki ... reisid. 1928. aastal oli Lofting oma iseloomust väsinud ja tahtis temast lahti saada ning saatis ta kuu. Aga lugejad olid innukad jätkama, ja viie aasta pärast toimus “Doolittle Return” arst - tema trükitud päevik. Pärast Hugh Loftingi surma 1947. aastal ilmus veel kolm looma loomaarstist.


Hugh john lofting

Kui meditsiiniõpetaja John Doolittle'i seiklused toimusid, ütlevad esimese raamatu esimesed jooned ähmaselt: „Ükskord, kui su vanaema ja vanaisa olid veel väikesed.” Kogukonna hinnangul olid hoovis olevad vagunid ja purjelaevad 1840. aastatel. Aga koht, kus ta elas, on näidatud üsna täpselt - Kesk-Inglismaa, väike, läbimõeldud linn Paddleby. Arst, keda ta ei olnud, oli tavaline, kuid tavaline inimene, kuid ta armastas loomi nii palju, et ta loobus kogu klientuurist oma kodust, kus oli kirev fauna. Parrot Polynesia, või lihtsalt Polly, õpetas talle looma keelt ja Dolittle'ile olid neljajalgsed ja tiibadega patsiendid kõikjalt. Imelise arsti kuulsus levis kiiresti üle kogu maailma ja teda kutsuti abistama nende Aafrika ahvide abiga, keda epideemia oli niidetud. Doolittle kiirustas paari loomapidajaga päästmiseks, kuid Aafrikas vangistati ta mustade metslaste kuningas. Räpane põgenemine, vaevatud ravida ja šikk kingitus päästetud kohta enneolematu kaheotsalise antiloopi kujul. Tagasi, jälle vangistuses, hirmutav merepiraat, väikepoeg vabastamine ja koju naasmine.

Lofting leiutas dr Dolittle esimese maailmasõja kaevikus.

Ja see ei ole täielik esimene seiklustest esimene lugu. Ja siis Dr. Dolittle loomadega sõidab üle kogu Inglismaa, teenib raha tsirkuses ja talupoegas, korraldab maailma parimat linnuposti, pääseb saarele dinosaurustega, paneb oja kirjutama siga ja läheb kosmosesse ... Nagu juba mainitud, on veterinaararsti ametikoht ohtlik, kuid väga huvitav.


Hugh John Loftingi automaatne illustratsioon

John Dolittle sai nõukogude lugejatele üllatavalt kiiresti. 1920. aastal ilmus USA-s raamat kaks aastat hiljem - Inglismaal, ja juba 1924. aastal kirjutati dr Doolittle'i seiklused NSV Liidus üles autoriga Lyubov Khavkina. Lyubov Borisovna tõlkis hoolikalt kõik arsti seiklused. Tähemärkide nimed, mida ta ei venitanud, vaid lihtsalt kirjutatud. Näiteks kutsuti oma versioonis kahepäise herbivoori pushmi kuuli. Joonealuses märkuses selgitati, et see kummaline sõna "tähendab Talk-me-Derg-you." Selle väljaande seitsme tuhande väljaanne oli välja müüdud, lastekirjanduse ajaloolased jäid peaaegu märkamatuks. Aiboliti ajastu algas.


Dr Dolittle. Jersey Island Brand, 2010

Korney Chukovski mälestuste kohaselt leiutas ta 1916. aastal Helsingforsist (Helsingi) Petrogradi rongile, mis oli meelelahutuslik ja rahustav oma haigele pojale, arst (tõsi, siis tema nimi kõlas nagu Oybolit). Kuid see ei olnud kaugeltki suulise tee lugu raamatu muinasjutt - nagu Soomest Aafrikasse. Alles 1924. aastal hakkas Korney Ivanovitš Loftingu lugu tõlkima, kui ta oma väikese tütre Mura poole edasi andis. Chukovski tõlge avaldati esmakordselt 1925. aastal ja see erines originaalist väga erinevalt. Ei ole mitte midagi, et kirjanik töötas töötamise ajal järgides laste reaktsiooni sellele, mida kirjutati - tekst oli selgelt kohandatud kõige noorematele lugejatele. Kõik mittevajalikud üksikasjad kaovad, see osutus palju lühemaks kui Khavkini tõlge.

Dr Doolittle sai Aibolitiks, tema elukoha kaotanud kõik rahvuslikud tunnused, loomade abilised said nimed, mis olid vene kõrvadele tuttavad, ja kahepäise antiloop, mida kirjanik lihtsalt ja selgelt nimetas tõmbamiseks. Tõsi, see tõlge erines väga muinasjutust "Doctor Aibolit", mis täna avaldatakse. Aafrikas tabasid Aibolit ja tema sõbrad Negro-kuningas Chernomaz ning ta tagasi ta tagasi koju ilma seiklusteta. Loftist kakskümmend peatükki jäi vaid neliteist. Ta pühendas oma tagasituleku "kallis doktor Konuhes - minu chukuvatsi tervendaja".


Korney Chukovsky koos tütrega Mura

Samal 1925. aastal ilmus Aibolit salmi lugu, kuigi mitte veel omaette, vaid tähemärgina „Barmaley”: arst, kes lendas Aafrikas üle lennukil, püüdis päästa Tanya ja Vanya röövlite siduritest, kuid ise maandus tulekahju, kust ta viisakalt maha laskus, küsis krokodillist, neelake Barmaley. Siis, paludes gangsteri moans, palus ta tema vabastamist. Huvitav on, et mõlemas 1925. aasta raamatus kujutavad illustraatorid Aibolitit tüüpiliseks kodanlikuks: sabakangas, mütsis ja rasvasel.

Varsti võttis Korney Ivanovitš endale kohustuse koostada salmi jutte arstiga. Aibolit trükiti 1929. aastal kolmes Leningradi ajakirja Yozh numbris. Chukovsky lihtsustas pargi lugu veelgi ja riisutas sellest, mis sellest jäi. Dr Aibolit kaotas peaaegu oma individuaalsed tunnused, säilitades vaid kaks, kuid väga tähtsad lastele - headust ja julgust. Kujutise hägususe tõttu maalisid illustreerijad seda igaühele omal moel. Aga arst nägid neid alati arstidena, mida väikesed lugejad kohtusid lähimas haiglas. Lugejatele meeldisid ka ravimeetodid, mida Aibolit oma sabapatsiile rakendas: šokolaadid, munaroog, kõhupiirkonna koputamine ja puhtalt meditsiinilised protseduurid ainult lõpmatu temperatuuri mõõtmiseks. Sellist arsti ei olnud võimalik armastada ja nõukogude kirjandus sai uue positiivse iseloomu.

Algul kujutati Aiboliti kui kodanlikuna: süles, mütsis ja kõhtus

Samal aastal ilmus Aibolit teise Tšukovski muinasjutule - "Toptygin ja Lisa". Loll karu nõudmisel õmbles ta talle paabulaua.

Aastal 1935 avaldati eraldi väljaannetes Aiboliti käsitlev muinasjutt. Tõsi, seda nimetati "Limpopo". Seejärel nimetas Korney Ivanovitš luuletuseks "Aibolit" ja nimi "doktor Aibolit" jäi proosa taga.

Ta ilmus 1936. aastal. Kaasas ilmus Chukovsky ise autorina, kuigi tiitellehel oli ta ausalt pealkirjaga "Vastavalt Gew Lofttingile". Võrreldes üheteistkümne aasta taguse avaldamisega, on see lugu oluliselt muutunud. Seekord ütles Korney Ivanovitš kogu esimesele raamatule Doolittle'st, murdes selle kaheks osaks. Teine nimetus oli “Penta ja mere piraadid” ning sisaldas 1925. aastal jutustaja poolt jäänud arsti seiklusi.


Nii nägid lapsed kõigepealt Aiboliti (kunstnik - Dobuzhinsky, 1925)

„Ahvimaale maale” esimene osa on märgatavalt venestunud. Näiteks sai arsti õde, keda nii Lofting kui ka endine retelling kutsuti Saraks, äkki Barbaraks. Samal ajal pani Chukovsky ilmselt Aiboliti voorust välja, muutes ta kurjade piinajaks. Paha tuleb karistada ja esimese osa finaalis Tianitolkai prügila Barbarale merre. Algses allikas Sarah, kes ei olnud kahjulik, vaid lihtsalt innukas, rahulikult abielus.

Kõik mustad metslased on Aafrikast kadunud. Põlisrahvaste rõhutatud kolonialistide ja nende kuninga Chernomazi esindajad asendati Barmaley ja tema piraatidega. On naljakas, et Loftingu lugu Ameerika kirjastajad järgisid sama teed 1960-1970. Aastatel. Nad silitasid märgatavalt teatud üksikute tähemärkide mustadega seotud episoode.


Lugu arst Aibolit (kunstnik - E. Safonova, 1936) esimese trükise kate

1938. aasta väljaandes sisaldas Chukovsky veel kahest Dr. Dolittle'i seiklustest: „Tulekahju ja vesi” ja „Valge hiire seiklus”. Ligikaudu selles vormis trükitakse „Doktor Aibolit” tänaseni, kuigi kirjanik tegi oma elu teksti lõpuni vähe muudatusi.

Nõukogude Aiboliti pilt sündis inglise arsti Doolittle alusel

Viimane lugu dr Aibolit Chukovskyst kirjutati raskes 1942. aastal. “Barmaley ületamine” avaldas “Pioneer Truth”. Erinevalt kõigist teistest Chukovski jutudest ei osutunud see väga lahke ja täiesti militariseeritud. Rahulikku Aiboliiti, kus elavad linnud ja taimsed kasvatajad, ründavad röövloomade ja teiste loomade hord, mis tundus Chukovski jaoks kohutav, Barmalei juhtimisel. Aibolit kaameliga sõitmine juhib kaitset:

"Ja pane värav

Õhupüssidevastased relvad.

Et ülbe saboteur

Me ei ole maale jõudnud!

Sa masinapüssi konn

Shawn põõsas,

Vaenlase osale

Järsku rünnata.

Jõud on ebavõrdsed, kuid vapper Vanya Vasilchikov lendab, et aidata väikestel loomadel kaugelt riigist ja radikaalne muutus sõjas:

„Aga Vanyusha tõmbab oma krae oma vööst välja

Ja relvaga lendab ta nagu orkaan:

Ja ta sõitis Karakuliga

Silmade vahel on neli kuuli.

Fallen Barmalej mõisteti surmanuhtlusele, täideti kohe:

"Ja nii palju hirmuäratav mürk

Surnud roomaja mustast südamest

See on isegi räpane hyeen

Ja nad jagasid nagu drunks.

Fell rohus, haige

Ja igaüks neist läks tuimaks.

Ja head metsloomad päästeti nakatamisest,

Salvestas nende suurepärased gaasimaskid.

Ja tuli universaalne heaolu.


Joonis V. Basov muinasjutule Odolem Barmaley (1943)

1943. aastal avaldas „Defeat Barmaley” kolm väljaandjat korraga. Aasta lõpus oli ta kaasatud nõukogude luule antoloogiasse. Ja siis puhkes äike. Stalin kustutas kollektsiooni „Sõjamuula” isiklikult. Varsti ilmus ajalehtedes laastavaid artikleid. 1. märtsil 1944 ilmus Pravdasse Filosoofia Instituudi direktori P. Yudini artikkel, mille kõnekas pealkiri “Vulgar ja kahjulik toiduvalmistamine K. Chukovsky”: „K. Chukovsky kandis sotsiaalseid nähtusi loomade maailmale, andes loomadele poliitilisi ideid "vabadusest" ja "orjastamisest" ning jagas need veresoonikutele, parasiitidele ja rahulikele töötajatele. On selge, et Chukovsky ei saanud sellest ettevõtmisest midagi välja, vaid vulgariteet ja jama, ja see jama osutus poliitiliselt kahjulikuks. " Korney Ivanovitši loomingulistele edusammudele on raske lugeda „Barmaley ületamist”, kuid ta ei tahtnud vägivaldselt „süüdistada lapsi harima sotsialistliku patriotismi vaimus suuri ülesandeid”. Pärast seda, kui salmides oli niisugune juttud, Chukovsky ei kirjutanud enam.

Viimane lugu Aibolitist ei osutunud lahke ja militariseeritud

„Barmaley ületamine” ilmus järgmine kord ainult 2004. aastal kogutud töödes. Tõsi, selle lugu kaks fragmenti - "Joy" ja "Aibolit ja Sparrow" (ajakirja versioonis "Visiting Aibolit") - Chukovsky avaldati iseseisvate töödena.

Uus puudutus Aiboliti biograafiale lisas kino. 1938. aasta filmis “Doctor Aibolit” mängisid loomade rolli tõelised koolitatud loomad. Sellise lähenemisviisiga oli keeruline mängida kõik-Aafrika tervendavat stseeni ja stsenarist Eugene Schwartz ehitas arsti kohta teise ja kolmanda osa sündmuste ümber krundi. Peaaegu kogu Aiboliti film ei ole seotud meditsiini valdkonnaga, vaid õiguskaitseasutustega - võitleb piraatide ja nende liidriga Benalisiga, keda aktiivselt abistab pahatahtlik Barbara. Kulm on merearhitektuuri, kus kasutatakse arbuusid, õunu ja muid laskemoona.

Filmi "Aibolit-66" fragment

Sõjalise teemaga jätkub koomiks "Barmaley" (1941). Tanechka ja Vanechka lähevad Aafrikasse mitte kummarduste pärast, kuid relvastatud bayonetiga vintpüssi tõrjuma kaabakas, kes kõnnib toplessiga, vaid silindris. Aibolit lennunduse abiga toetab Aafrika vabastamist Barmaleysky rõhumisest. Rolan Bykovi tähelepanuväärses filmis “Aibolit-66” õpetas arst vaevu röövlit ja tema jõugu. Filmis „Kuna me otsime Tishka” (1970), tegi Aibolit karjääri karistussüsteemis - ta töötab loomaaias. Lõpuks, animafilmis doktor Aibolit (1984) juhtis lavastaja David Cherkassky põhikavasse hulga Chukovski teisi lugusid. “Kukk”, “Varastatud päike”, “Fly-Tsokotuha” pööras arsti ajaloo põnevaks trilleriks.

Dolittle'i seiklejaid läks veelgi kaugemale. 1967. aasta filmis leidis veterinaararst päris tüdruksõbra ja elu eesmärgi - leida salapärane merevaikne tigu ja Negro prints Bampo Lofttingi raamatust läks ümber William Shakespeare X-s. 1998. aastal tegi Ameerika poliitiline korrektsus Dulittlile mustaks. Looduselt jäi ainult põhiomaniku nimi ja tema võime loomadega rääkida. Tegevus viiakse üle kaasaegsesse Ameerikasse ja krunt on peaaegu täiesti nullist. Aga Dulittl, keda mängis koomik Eddie Murphy, oli nii võluv, et film koostas hea kasti, sundides tootjaid tegema neli järge. Tõsi, alustades kolmandast filmist, ei ilmu arst ise enam ekraanile - loomade probleemid lahendavad tema tütar Maya, kes päris oma isa talente keeltele. 2009. aastaks oli loomadega peetud vestluste teema täiesti ammendatud.


Plakat filmile Dr. Dolittle

Selleks ajaks olid Lofttingi raamatud juba korduvalt tõlgitud vene keelde ja avaldatud meie riigis. Enamik tõlkeid järgis hoolikalt Doolittle'i muinasjutte esimesi väljaandeid, pöörates tähelepanu algse allika hilisemale moonutamisele tolerantsuse kasuks. Tõlkide versioonid erinesid peamiselt nimede õigekirja. Näiteks kirjutatakse põhitegelase nimi mõnikord ühe tähe "t" ja mõnikord kahe tähega. Kõige ekstravagantsem osutus Leonid Yakhniniks, kes ei muundanud lugu, vaid “luges” seda. Ta segas korraga mitut lugu ühe katte all, mingil põhjusel lahjendas ta teksti mitu korda originaali kadunud värsidega ja andis enamik nimesid teadmata. Niisiis kutsuvad Jakhninid "siin ja seal" naljakasid inimesi veidi erootiliselt.

Hoolimata kõigist nendest tõlgetest osutus Hollywood tugevamaks kui vene raamatute kirjastajad ja kui mõnel meie noortel kaaslastel on mingeid seoseid nimega Doolittle, siis tõenäoliselt on see naljakas musta arsti pilt. Aga meie riigis elav Aibolit elab igavesti - lasteraamatutes, filmides, joonisfilmides ja veterinaarravimite nimedes.

Vaadake videot: Reversing Type 2 diabetes starts with ignoring the guidelines. Sarah Hallberg. TEDxPurdueU (Oktoober 2019).

Loading...