"Ta soovib kõike, mis on ülevoolu iseloomuga"

DIDRO TÕHUSTAMINE EMPERATRILISEL EKATERINA II

Üks hiilgavaid lehekülgi Katariina II elus on tema vahekord kaasaegse Lääne-Euroopa suurte meeltega. Loomulikult oli keisririigi üks peamisi motivatsioone antud juhul uhkus ja soov saada selle aja arenenud inimeste kaastunnet, kuid on võimatu mitte tunnistada, et koos isiklike arvutustega juhtis teda ka tõelise huvi vastu Voltaire'i, Dideroti ja teiste ideede kohta. siis Euroopa hariduse juhid. 1773. – 1774. Aastal suutis keisrinna isiklikult kohtuda Diderotiga, kes veetis mitu kuud Peterburis. Sellest isiklikust tuttavast Catherine'ist räägib uudishimulik üksikasjad prints P. Vyazemsky von-Vizini tausta ja hiljem M. F. Shugurovi lisades P. I. Bartenevi kogumiku esimeses raamatus: „ Osmivat sajand. Uus, valmis alles 1877. aastal, avaldati Diderot'i esseesid ja kirju, mis täideti väga hoolikalt ja aastate heade teadmistega. Asseza ja M. Tournai sisaldavad mitmeid uusi andmeid kuulsa entsüklopeedi ja Vene keisri suhete ajaloo kohta. Tuleb märkida, et Pitchias viibimise ajal kirjutas Diderot oma kodumaale ilmselt väga vähe kirju. Selleks elas ta Peterburist Prantsusmaale tagasipöördumisel mitu kuud Gagas ja siit erinevatele isikutele saadetud kirjades kirjeldas tema viibimist Vene keisrinna külalisena. Sellise sisuga kirjade hulgas on see, mida pakume siin tõlkimisel ja mis pole jäänud teada kas prints Vyazemskile või hr Shugurovile, kuna see trükiti mitu aastat tagasi ühes prantsuse bibliograafilises väljaandes ja seda ei ole siiani lisatud. publikatsioonide kogumikus Diderot. See kiri, mille taevasele filosoofile kirjutas oma naisele, on täiesti erasektori iseloom: Diderot omistab talle üsna palju ruumi isegi materiaalsete hüvede arvutamiseks, mis võivad teda Venemaale reisida; kuid samal ajal väljendab Diderot siinkohal täielikult oma arvamust keisrinna kohta.

Gaga, 9. aprill 1774.

Kallis sõber, ma jõudsin Gagasse 5. aprillil pärast reisimist seitsesada liigas kakskümmend kaks päeva. Prints ja printsess [Dmitri Alekseevitš Golitsyn ja Amalia Fedorovna von Smettau] ootasid mind kannatamatult ja võtsid vastu kõige siiras ja puudutavas sõpruses. Soovin ainult otsustavalt, ma võin olla sinu lähedal nelja päeva pärast; kuid tema keiserlik majesteet käskis mul avaldada siin erinevate institutsioonide põhikirjad, mille ta asutas tema teemade huvides, ja ma pean selle täitma. Kui Hollandi raamatukauplus ei ole arap, nagu ta varem oli, siis ma lähen peagi Pariisi. Kui ma temaga mõistliku nõusoleku jõuaksin, jäävad ma siia. Ma ei tea veel, kelle arvel minu tagasisõidu kulud langevad. Et teada saada, ootan oma juhendit, kuni ta naaseb Hollandist läbi.

Peterburi lahkumise eelõhtul saatis tema keiserlik Majesteet mulle kolm kotikest tuhande rubla võrra. Käisin Vene kohtus oma ministri juures, et vahetada see raha prantsuse paberile. Tänu Peterburis eriti olulisele raamatupidamisele on need kolm tuhat rubla vähendatud 12 600 elamuni meie mündist. Kui emaliplaadi ja kahe keisrile esitletud maali kulu omistati sellele summale, siis tagasipöördumise maksumus ja kingitused, mida me inimväärseteks inimesteks peaksime tegema Naryshkinile - nad olid mulle nii head, kohtlesid mind nagu vend kodus, söödetud ja üldiselt hoidnud mind valmis kõik viis kuud, siis on meil viis või kuus tuhat franki, võib-olla isegi vähem; kuid ma ei saa ennast veenduda, et keisril ei ole enam oodata, kes on ise suuremeelsus, mille eest ma üsna küpsel vanuses sõitsin 1500 liigas, mis ei unustanud kingitust vastu võtma ja mille eest ma iga päev töötasin. ja ööseks ööseks: kõike seda silmas pidades ja minu juhend vihjab mulle vastupidisele. Aga isegi kui see ei juhtuks, pole mul midagi ette heita.

Keisririik oli mulle tänaseni nii suuremeelne, et nõudmise korral tähendaks minu arvates omakorda rahuldamatut ahnust; kuid igal juhul on vaja oodata ja isegi üsna pikka aega enne mõnes mõttes rääkimist. Keisrinna teab, et tema kingitused ei ole mind rikastanud, ja olen veendunud, et ta austab mind, julgen isegi öelda sõprust. Pakkusin talle korduvalt entsüklopeedia taaskasutamist; ta ise hakkas sellest projektist rääkima, mis talle meeldis; nii et ta naudib kõike, mis on suuruse iseloomuga. Pärast seda, kui ta on minuga arutanud selle kohta, millist hiilgust ta talle kaasa toob, ütles ta, et räägin ühe oma ministriga ettevõtte rahapoliitilisest küljest. Kõik on kooskõlastatud selle ministri ja minu vahel ning sel hetkel, nagu ma teile kirjutan, teatab ta mulle, et varsti annab mulle vahendid ettevõtte alustamiseks. Need vahendid on väga olulised: vähemalt nelikümmend tuhat rubla või kakssada tuhat franki; nüüd saame intressi kogu selle summa eest ja siis kasutame kuue aasta jooksul intressi, ehkki osa sellest, st umbes 10 000 franki esimese aasta ja kolme kuu jooksul, 5000 järgmisel aastal ja kolm kuud jne. See oleks lisaks meie regulaarsele sissetulekule väga kasulik. Nende asjade kohta on vaja ainult sügavat vaikust: esiteks, kuna asi, kuigi see on väga teostatav, ei ole veel täidetud; teiseks, kui raha on laekunud ja üldiselt on tegu, peate te sellest vaikima, pidades silmas meie lapsi, kes muidu nõuavad meilt raha, et need täielikult immuunsusesse panna, ja üldjuhul palju muid põhjuseid, mida te ise mõistate, ilma minu abita. Ja nii, kallis sõber, olge valmis liikuma. Ma hoiatan teid, kui teil on vaja seda teha, et leida korter mugavalt linnaosas. Seekord toob entsüklopeedia mulle midagi, mis ei tekita pettumust, sest ma töötan välisriigi kohtu ja kroonitud isiku egiidi all. Prantsuse ministeerium näeb selles vaid rahva au ja kasu ning ma kasutan oma elu viimaseid aastaid teile ja meie lastele kasuks.

Keisririik mitte ainult ei andnud mulle kingitusi ega usaldanud oma tööd Peterburis, vaid andis mulle ka palju käske, mille täitmine nõuaks palju võimeid ja palju aega. Tegelikult, mida rohkem ma arvan, seda vähem võin ma uskuda, et see suveräänne, nii suur kõik, lubab mulle oma huvide järgimise osas, sest ma pean teile ütlema - ma seotasin oma käed temaga ja hoidsin oma heategevust. Te küsite minult, miks ma seda tegin, ja siin on minu vastus: niipea kui ma jõudsin Peterburi, kuidas hakkasid roistoid Pariistist kirjutama ja teised rootsi, kes kordasid Peterburis, et ma ei tulnud tänama suveräänile tema endiste heade tegude eest, ja kerjama uute jaoks; see solvas mind, ja ma ütlesin endale: ma pean kinni hirmu suhu. Seega, kui olin keiserliku majesteetluse alla, esitasin talle midagi petitsiooni vormis, milles ma märkisin oma kõige auväärsemat petitsiooni, mitte midagi, mis pole veel midagi, mitte lisada oma endisele armule, et mitte solvata minu südant. Nagu ma ootasin, küsis ta sellise taotluse põhjuse kohta. "Ma teen seda," vastasin, "teie subjektide ja minu kaasmaalaste huvides; Ma ei tahaks jätta oma teemasid veendumuses, mille pärast nad olid mulle vihjanud, see tähendab, et see ei olnud tänu, kuid salajane arvutus uute hüvede kohta viis mind teekonda; Ma kindlasti tahan neid sellest loobuda ja paluda oma Majesteedil anda minu abi siin; minu kaasmaalaste suhtes tahan säilitada täielikku sõnavabadust: kui ma ütlen neile tõde oma majesteetluse kohta, isegi kui nad ei arva, ütleb tänulikkus midagi, alati kahtlevat. Mulle on palju meeldivam teenida üldist usaldust, kui ma hakkan oma suurepäraseid voorusi ekstreemima kui lisaraha. "

"Kas sa oled rikas?" Küsis ta. "Ei, mitte rikas, keisrinna, aga mul on hea meel, ja see on kõige tähtsam asi." „Mida ma sinu heaks teha saan?” „Palju: esiteks ei taha teie ülevus võtta minult kaks või kolm eluaastat, millega ma olen teile kohustatud, ja maksma oma reisi kulud, jääda siia ja tagasi, aga pidades meeles et filosoof ei sõida üllasena. ” Ta ütles mulle: "Kui palju sa tahad?" "Ma arvan, et poolteist tuhat rubla piisab." "Ma annan sulle kolm tuhat." "Teiseks, su majesteet, anna mulle natuke pisut, väärtuslik ainult sellepärast, et see oli teie kasutuses." "Ma nõustun, kuid ütle mulle, mida pisut soovid saada." Ma vastasin: "Sinu tassi taldrikuga." "Ei, see puruneb ja sul on kahju; Ma puhastan midagi muud. " „Kolmandaks, teie ülevus annab mulle mingisuguse juhendi, kes viib mind mõistlikult ja vigastamata koju või pigem Gagasse, kus ma viibin kolm kuud, täites oma majesteetluse korraldusi. "See on täidetud." "Neljandaks, teie Majesteet, lubage mul pöörduda teie poole, kui ma hävin, olenemata sellest, kas see on valitsuse tegevuse või mõnel muul põhjusel." Ta vastas mulle sellele punktile: „Mu sõber (nagu ta ütles), loota mind, olen alati valmis teid igal juhul aitama.” Te mõistate, et selline headus põhjustas minu silmis kuumad pisarad; ka ta oli peaaegu nutt. See õhtu oli meile mõlemale kõige meeldivam: ta ütles seda Grimmile, kes ta mind pärast võttis. "Nii et sa sööte varsti?" Ta lisas. "Kui teie Majesteet lubab." "Jah, selle asemel, et lahkuda, miks sa ei kirjuta siia oma perekonda?" "Oh, keisrinna," vastasin, "mu naine on väga noor ja väga haige naine ja tema õde elab koos meiega, kes varsti on kaheksakümmend aastat vana! „Ta ei vastanud sellele. "Millal sa lähed?" "Kui aastaaeg lubab." "Nii et ärge hüvasti minuga: hüvasti toob kurbust." Pärast seda käskis ta valmistada ette uus inglise keelne vedu, kus ma saaksin istuda ja valetada kui voodis, ja andis mulle kõike, mis on vajalik mu mugavuse ja rahu tagamiseks. Ta hakkas oma ohvitseride vahel otsima oma maitse järgi sobivat ja lõpuks valisin ühe väga lahke ja korraliku, aruka ja haritud inimese. Ma tahaksin talle oma kella anda. Kuidas te sellest arvate? See härrasmees, kes teenis kolledžis või välismaa asunike komisjonis ja prints Orlovi kantseleis, andis mulle kõikvõimalikke eeliseid. Ütle mulle, mida te sellest kavatsusest arvate, ma teen seda, vastake kohe. Minu lahkumise eelõhtul ütles keisrinna Grimmile: "Ma olin hirmuäras, ma arvasin, mõtlesin ja mäletan lõpuks ühte asja, mis mul oli minu kasutuses ja mis andis Didro rõõmu."

Minu lahkumise hommikul ilmus ta oma õue keskele sõrmega rõnga ja ütles ühele tema usaldusisikutest: „Võtke see ring ja kandke see minu nimel hr Diderotile; ütle talle, et ma kandsin seda. See on vidin, nagu ta palus, kuid ma olen kindel, et ta annab talle rõõmu. " Selles ringis oli raiutud kivi, mis kujutas keisrinna. Ma pean teile ütlema, kui ma küsisin temalt mingit nipsasju ja mainisin tassi ja taldrikut, lisasin ka: "või nikerdatud kivi", ja ta vastas mulle: "Jah, mul oli suur, ja ma andsin selle prints Orlovile" . Ma vastasin: "Sa võid teda tagasi nõuda." "Ma ei nõua kunagi seda, mida ma tagasi annan." "Kuidas, suveräänne, kas te järgite selliseid tseremooniaid koos sõpradega?" Ta naeratas. - Kallis, mul on raske vestlust jätkata ja ma tunnen, et mu hing muutub ebamugavaks. See naine on samuti hea, nii suur: sa pead teadma, et prints Orlov oli tema lemmik; kuid tema valik oli suurepärane; ta on mees, kes on kõrgel hingel, ja tema neli venda seisavad teda: nad olid need, kes hõivasid Katariina aujärjele.

Siin, mu kallis, kuidas vestlused Venemaa keisriga ja vestlus, mida ma edastan, on sarnased kuuekümnele teisele, kes teda eelnesid.

See ilus vedu, mis oli minu jaoks tehtud, lagunes Mitaus, st 230 liigas Peterburis.

Noh, nüüd, mu sõber, teate kõike, kõike. Ära kirjuta seda kirja. Kuula, kui ma annan kella oma kaaslasele, muutub see keisrile loomulikult teatavaks ja isegi need kellad teenivad mind nii vähe, et kavatsesin neile anda hr Naryshkinile. Kuna te teate kõike nüüd, ütle mulle, mida sa arvad. Kas arvate, et tema keiserlik majesteet säilitab rangelt meie lepingu ja ei tee midagi minu jaoks?

Enne oma taotluse esitamist talle, kus ma ise piirasin teda heade tegude tegemiseks, näitasin ma, et halva tõlgenduse vältimiseks, et tema ilus välimus on iseteenindavaid liike, näitas ta talle Grimmile ja kahele või kolmele korralikule inimesele, kutsudes neid oma arvamust ütlema ; nad kõik vastasid mulle ühel häälel, et taotlus oli väga puudutav delikatess ja mingil juhul ei saanud seda valesti tõlgendada; siis ma otsustasin esitada ja lugeda teda keisrile. Ja kuna ta väljendas oma siirast veendumust, näitas taotluse lugemine lõpuks tema poolt väljendatud tundete tõesust ja keisrinna teda täielikult puudutas.

Üks Rootsi minister Peterburgis, parun Nolken, üks neist, kellega ma konsulteerisin, tuli mulle paar päeva hiljem, et küsida, kuidas minu taotlus vastu võeti. "Suurepärane," ütlesin ma. Ja ta märkis: "Ma olin veendunud oma edu saavutamises" ja lisas: "Te olete täitnud oma kohustuse ausana, ja ma olen päris kindel, et keisrinna täidab ka tema." "Aga, parun ..." "Ma tean, et sa rääkisid keisrinna suhteliselt tõsiselt; tõesti arvan, mida nad talle ütlesid; kuid ta ei saa sõna otseses mõttes aru saada. Teie argumendid tabasid teda õiglusega. Ta ei taha neid tõe tähendusest ära võtta; kuid pärast seda, kui sa ütled oma sõna, ta teeb seda, vähemalt ma teen seda oma kohale, jah, ta teeb seda: ta lükkab oma heategevusliku väljenduse edasi mõneks ajaks, kuid nende kord muutub; Ma tean teda, ta teeb seda alati.

Kas Rootsi minister on eksinud või mitte, mina, mu sőber, ei hooli, ma vannun teile: ma olen ennast rahul ja ma olen alati temaga rahul. Me võlgneme kõik talle; mida iganes ma teen, olen alati temale võlgu kuni surmani. Seda ma näen ja ma näen alati: ma loodan, et te ka teete, ma tunnen sind.

Hüvasti, mu kallis, ma suudan sind kogu südamega; kummardage mind minu eest.

Pole kahtlust, et minu tagasipöördumine ei maksa mulle midagi ja et keisrinna poolt mulle antud giid käskis mul teha kõik kulud ja mitte võtta minult midagi. See on mulle väga meeldiv, kuigi see ei üllata mind; Ma tunnen selle riigipõlve suverääni.

Teatas L.N. Maikov.

Allikas: Diderot D. Hüvasti Diderot'iga keisrinna Katariina II-ga. [Lugu kirjas oma naisele 9. aprillil 1774] / Soobs. L. N. Maykov // Ajalooline väljaanne, 1880. - T. 3. - № 10. - P. 411−415. - Võrgu versioon - M. Voznesensky 2006.

Teate pilt: pinterest.com
Plii pilt: avantartmagazin.com