Ivan Terrible esimene kiri Andrei Kurbskile

Ivan Terrible esimene sõnum Kurbskile
(tõlge)

Vana suur suveräänne tsaar ja Suur Vürst Johannes Vasiljevitš kogu Venemaalt saatsid sõnumi kõigile oma suurtele Venemaa riikidele ristilööjatele, prints Andrei Mihhailovitš Kurbskile ja tema seltsimehele nende reetmisest

Meie Jumal on Kolmsus, endine ja igavene Isa, Poeg ja Püha Vaim, kellel ei ole algust ega lõppu, millega me elame ja liigume, kelle nimel kuningad on ülistatud ja valitsejad kirjutavad tõe. Meie Jumal, Jeesus Kristus, andis ainsale sündinud Jumala poegale, võitvale ja igavesti võitmatu püha bänneri - aus rist esimesele jumalakartlikule kuningas Constantinile ja kõigile õigeusu kuningatele ja ortodoksia kaitsjatele. Ja pärast Providence'i tahtmist ja Jumala sõna jumalikke teenijaid täideti kõikjal, nagu kotkad, pühitses läbi kogu universumi, ja jumalateenistuse säde jõudis Vene kuningriiki. Selle õige õigeusu täidisega algas Vene kuningriigi autokraatia vastavalt Jumala tahtele suurhertsog Vladimirist, kes valgustas vene maad püha ristimisega, ja suurhertsog Vladimir Monomakh, keda austasid kreeklased, ja vapper ja suur suveräänne Aleksander Nevski, kes võitis suure võidu jumalate sakslaste vastu ja suure suverääni Dmitri väärilisest kiitusest, kes võitis Doni jumalatute hagarlaste üle, kuni apostlini meie vanaisa, suurhertsogi Ivan'i süütegude eest ja riobretatelya ürgne esivanemate maad, õnnistatud mälu, isa meie suurepärasele suveräänne Basil ja meie alandlik skipetroderzhateley Vene impeeriumi. Me kiidame Jumalat tema tohutu halastuse eest, mis meile anti, et ta ei lubanud siiani meie käsi värvida kaaskodanike verega, sest me ei tahtnud, et keegi võtaks kuningriigi ära, vaid Jumala tahtega ja eellaste ja vanemate õnnistamisega, nad sündisid kuningriigis ja nad olid üles kasvanud ja laagerdunud ning Jumala valitsemise läbi nad valitsesid, ja nad võtsid koos meeste ja nende vanemate õnnistuse, aga nad ei soovinud võõrast. See on tõeline õigeusu kristlane autokraatia, millel on palju võimu, käsk ja meie alandlik kristlik vastus endisele tõelisele õigeusu kristlusele ja meie autokraatia boarile ja nõustajale ning ülemale, kes nüüd vabandasid Issanda ja kristlaste hävitaja ausalt ja elu andvalt ristilt ning liitusid vaenlastega Kristlus, kes loobus jumalike ikoonide kummardamisest ja pühib ära kõik jumalikud seadused ja hävitas püha kirikuid, rüvetatud ja prügikastseid püha laevu ja pilte, nagu Isaura, Gnosthezny ja armeenlased, kes neid kõiki ühendasid - vürst Andrei Mihhailovitš Kurbsky, kes soovis ekslikult saada Jaroslavli printsiks - andke talle teada. Miks sa oled, vürst, kui te peate ennast jumalakartlikuks, lükake oma ainusündinud hing? Mida asendate selle Kohtuotsuse päeval? Isegi kui sa saad kogu maailma, sureks surm lõpuks teie peale ...

Sa hävitasid hinge oma keha huvides, põlastasite püha püsiva au kiireks ja mässasite mehe vastu Jumala vastu. Mõista, kahetsusväärne, millisest kõrgusest, millesse sügavusesse ja kehasse sisenesite kuristikku! Prohvetlikud sõnad said sinu kohta tõeks: "Kes arvab, et ta on, kaotab kõik." Kas teie jumalikkus on teie isekuse, mitte Jumala pärast? Samuti võite arvata, kes on teie lähedal ja suudavad mõelda, et sa oled kurja kiuslik mürk: sa ei jooksnud surmast, vaid austuse eest selles lühikese ja mööduva elu ja rikkuse pärast. Aga kui teie, teie sõnad, olete õiged ja jumalakartlikud, siis miks sa kartsid surma süütult, sest see ei ole surm, vaid tasu? Lõpuks sa sured. Kui te kardate. surmamõistmise eest laimu eest, uskudes oma sõprade, Saatana sulaste, kurja valet, see on sinu ilmselge kavatsus, nagu see juhtus minevikus, on see nüüd. Miks te põlgate Apostli Pauluse sõnu, kes ütlesid: „Iga hing järgib suveräänset, kellel on võim; pole mingit autoriteeti, välja arvatud Jumalalt: see, kes on võimuga vastu, on Jumala käsu vastu. " Vaata teda ja mõtle sellele: kes iganes võimule vastu seisab, on Jumala vastu; ja igaüks, kes on Jumala vastu, nimetatakse ülestõusetuks ja see on halvim pattudest. Aga seda öeldakse kogu võimu kohta, isegi verest ja sõdadest saadud võimu kohta. Mõtle, mida on öeldud, sest me ei võtnud kuningriiki vägivalda, eriti seetõttu, et selline valitsus on vastu Jumalale! Sama apostel Paulus ütleb (ja te ei kuulnud neid sõnu): „orjad! Kuulake oma meistrid, tehke nendega tööd mitte ainult teie ees, kui inimeste teenijatena, vaid Jumala teenijatena, kuulake mitte ainult head, vaid ka paha, mitte ainult hirmu, vaid ka südametunnistuse eest. Aga see on Jumala tahe, kui sa pead kannatama, tehes head.

Kui sa oled õiglane ja jumalakartlik, siis miks sa ei tahtnud, et mind, kangekaelne valitseja, kannataks ja vääriksid igavese elu kroon? Kuid ajutise hiilguse huvides, iseenda armastuse pärast, olete selle maailma rõõmude nimel rüüstanud kogu oma vaimse jumalikkuse koos kristliku usu ja seadusega, meenutanud kivile visatud seemet ja kasvanud, kui kuum päike paistis, kohe, sest üks vale sõna andis kiusatusele ja lükati tagasi ning ei kasvanud vilja ...
Kuidas sa ei häbene oma orja Vaska Shibanovi? Lõppude lõpuks, ta säilitas oma jumalikkuse, seisis kuninga ees ja enne kõiki rahvaid, ei eitanud sind suudlema ristil, ülistades teid igal võimalikul moel ja suremas, et teie eest surra. Sa ei tahtnud teda jumalakartuses võrdsustada: ühe vähese vihase sõna tõttu sa hävitasid mitte ainult oma hinge, vaid ka oma esivanemate hinge, sest Jumal andis Jumala tahte järgi oma hinged meie vanaisa, suure suverääni võimule, ja nad olles andnud oma hinged, teenisid nad kuni nende surmani ja pärisid teile, nende lastele, meie vanaisa lastele ja lastelastele teenima. Ja te olete selle kõik unustanud, olles katkenud risti suudluse koera reetmise teel, liitunud kristluse vaenlasega; ja peale selle, ilma et oleks teadlik oma kurjast, räägitakse nendes rumalates sõnades absurdsust, justkui kivide viskamine taevasse, mitte häbi oma orja jumalikkuse pärast ja ei taha tegutseda nagu tema ees oma isanda ees.
Teie pühakiri võetakse vastu ja loetakse hoolikalt. Ja kuna te olete peitnud madu mürka keele all, siis kuigi teie kiri on mõeldud mee ja kärgede täitmiseks, maitseb see halvemini kui koirohi; nagu prohvet ütles: "Nende sõnad on õli asemel pehmemad, kuid nad on nagu nooled." Kas olete harjunud olema kristlik suveräänne, olles kristlane? Kas on vaja anda au Issandale, sellest Jumalast, kuidas sina, nuhtlus, nagu deemon? ... Mis sa oled, koer, kes on niisuguse viletsuse teinud, kirjutanud ja kurdnud! Mis on teie nõuanne, haisev kala?
Ja kui te küsisite, miks me Iisraeli vägivalda hävitasime, hävitati ja meie jumala poolt meile antud vaenlased võitlesid meie vaenlastega, pandi need üle mitmesugustele hukkamistele ja nende püha ja kangelaslik veri heitis Jumala kogudustes ja märtrite marginaalid põletasid kirikukünniseid ja leiutasid kiriku künniseid ja leiutasid piinamise kiriku läved hukkamised ja tagakiusamised nende heade soovijate eest, kes panid meie hinged meile, kuulutasid õigeusu ja süüdistasid neid riigireetmise, nõiduse ja muu piinlikkuse eest, sa kirjutasid ja ütlesid valet, nagu su isa õpetas, kurat, sest Kristus ütles: "Sa oled kuradi lapsed ja tahan täita Ta hüüdis teie isa pärast, sest ta oli algselt mõrvar ja ei seisnud tões, sest temas ei ole tõde; kui ta valet räägib, räägib ta enda eest, sest ta on valetaja ja valede isa. " Ja me ei tapnud Iisraelis tugevat, ja ma ei tea, kes on Iisraeli kõige tugevam, sest Vene maa on Jumala halastuse ja Jumala Pureima Ema armu ja kõigi pühade palvete ning meie vanemate õnnistuste ja lõpuks meie, meie suveräänsete, õnnistuste kaudu; mitte kohtunikud ja valitsejad, vaid ipatami ja stratiga. Me ei reetnud meie kubernereid erinevatele surmajuhtumitele, kuid Jumala abiga on meil meie riigis palju valitsejaid ja peale teie, reetreid. Ja meie puuduste maksmiseks olime alati vabad, vabad ja hukatud ...

Mitte verd, me ei pesitsenud kiriku künniseid; meil pole usku märtreid; kui leiame head soovijad, kes usuvad meid siiralt ja mitte valesti, mitte neid, kes kõnelevad head keelt, vaid mõtlevad kurja oma südames, annavad oma silmadele ja kiitust ja raiskavad neid nende silmadele (nagu peegel, mis peegeldab kes vaatab teda ja unustab ära pöörduda), kui me kohtume inimestega, kes on vabad nendest puudustest, kes teenivad ausalt ja ei unusta, nagu teenistusele määratud peegel, anname neile suure palga; see, kes, nagu ma ütlesin, on vastu, väärib täitmist tema süü eest. Ja nagu teistes riikides näete, kuidas roistoid seal karistatakse - mitte sel viisil! Et teie, teie kurja käitumise üle otsustasite, et nad armastavad reetreid; samas kui teistes riikides ei meeldi reedjad neile ja täidavad neid ning tugevdavad nende võimu.

Me ei leiutanud kedagi piinamise, tagakiusamiste ja mitmesuguste hukkamiste eest: kui sa räägid reetjatest ja nõidadest, siis pärast seda, kui kõik sellised koerad on hukatud kõikjal ...

Kui see oli määratud Jumala Jumala saatuse järgi, siis meie ema, jumalik kuninganna Helen, et minna maise kuningriigilt taevasele, siis jäime me orbudeni, kes olid surnud Boses ja olid vennad; Lootus jäi ainult Jumalale ja kõige puhtama Jumala ema ning igasuguse palve ja meie vanemate õnnistuse eest. Ma olin tollal kaheksa aastat vana; ja nii saavutasid meie teemad oma soove - nad said kuningriigi ilma valitsejata, nad ei näidanud südamlikku hoolt meie, nende suveräänide üle, nad ise kiirustasid jõukuse ja hiilguse ning tülitsesid omavahel. Ja mida ainult nad pole teinud! Kui palju meie boyareid ja meie isa ja kuberneri head soovijaid tapeti! Aiad ja külad ning meie onu vara võtsid endale ja asusid nendesse. Ja ema aarded läksid üle suurele riigikassale, lööksid neid rüüstavalt ja kleepides kinni ning jagasid ülejäänud. Aga su vanaisa tegi seda, Michael Tuchkov. Vahepeal kehtestasid vürst Vassili ja Ivan Shuisky meelevaldselt oma eestkostjad ja valitsesid; need, kes reetisid meie isa ja ema rohkem kui teised, vabastati vanglast ja tõid end lähemale. Ja vürst Vassili Shuisky asus meie onu, Prints Andrew, sisehoovi ja selles hoovis kogunesid tema rahvas, nagu juudi võõrustaja, Fyodor Mishurini, kes oli meie isa karjamaa järgmine sekretär, ja kes ta halvaks pani, tappis ta; ja vürst Ivan Fedorovitš Belski ja paljud teised olid vangistatud erinevates kohtades; ja nad tõstsid käe kirikusse; olles metropolitani Danieli ära kukutanud troonist, läkitasid nad vangi; ja nad mõistsid kõik oma plaanid ja hakkasid ise valitsema. Me aga koos oma ainsa vennaga lahkunud George'i Bose'is kasvatati välismaalastena või viimase vaestena. Siis kannatasime riideid ja toitu piisavalt raskusi. Meil ei olnud midagi meis, kuid nad tegid kõike mitte oma tahtest ja mitte seda, kuidas lapsed tavaliselt teevad. Mäletan ühte asja: juhtus, me mängime laste mänge ja prints Ivan Vasilyevich Shuisky istub pinkil, kaldudes oma küünarnuki isa voodi peale ja pannes oma jala toolile, kuid ta ei vaata meid vanemana ega eestkostjana, ja ega nagu meistrite ori. Kes seda uhkust kannab? Kuidas arvutada selliseid ebaausaid kannatusi, mida ma oma nooruses kannatan? Mitu korda mul ei olnud aega süüa. Mida öelda vanemate riigikassast, mida ma pärisin? Nad kõik röövisid salakaval viisil: nad ütlesid, et poiste lastele maksti palka, kuid nad võtsid selle endale ja neid ei makstud selle eest, nad olid määratud mitte nende teenete järgi; ja meie vanaisa ja meie isa loendamatu riigikassa võtsid ära ja rahaga sepitsesid nad kulla- ja hõbedaaluseid ning kirjutasid neile nende vanemate nimed, nagu oleks see nende pärilik vara. Ja kõikidele inimestele on teada, et meie ema all oli prints Ivan Shuya karusnahk roheline roheline pa marten, peale kulunud; nii et kui see oleks nende pärand, siis laevade sepistamine, oleks parem karusnahka vahetada ja laeva sepistada, kui on lisaraha. Ja mis on meie onu riigikassa? Kõik pildistatud. Siis ründasid nad linnu ja külasid, piinasid elanikke erinevatel julmadel viisidel ja halastamata rööviti nende vara. Ja kuidas lugeda nende naabritele tekitatud kaebusi? Kõiki teemasid peeti nende orjadeks, nad tegid oma orjad grandeesid, teesklesid valitsema ja kontrollima ning ise murdsid seadusi ja põhjustasid rahutusi, võtsid piiramatult altkäemaksu kõigilt ja sõltuvalt sellest rääkisid ühel või teisel viisil ja tegid ... õige teenus? Kogu universum naerab sellise lojaalsuse eest! Mis on ajalise ahistamisega? Alates meie ema surmast ja kuni selle ajani ei ole nad kuut ja pool aastat kurja teinud!

Kui naised pöördusid viisteistkümneni, võtsid nad endale oma kuningriigi juhtimise ja tänu Jumalale meie valitsus alustas ohutult. Aga kuna inimese patud sageli Jumalat ärritavad, juhtus meie pattude pärast, et Jumala viha Moskvas oli tulekahju ja meie reetjad-boyarid, need, keda sa nimetad märtriteks (ma helistan nende nimedele, kui pean seda vajalikuks), justkui kasutaks ära nende veenmisest veenda nad vähe inimesi, et meie vanaema, printsess Anna Glinskaya koos oma lastega ja teenijatega võttis välja südameid ja loovutas ning seega põletas Moskva ja et me teadsime selle plaani kohta. Ja meie petturite õhutamisel haarasid inimesed, kes kohtusid vastavalt juudi tavadele, hüüded Kristuse Suur-Märtri kiriku kabelis Dmitri Solunsky, meie poisi, prints Yury Vasilyevich Glinsky; nad tõmbasid teda katedraali ja suure koguduse juurde ning tapsid teda ebainimlikult metropoli koha ees, täitsid kiriku verega ja panid oma keha esirinnaste uste kaudu läbi süüdimõistetud kurjategijana. Ja see mõrv püha kirikus on kõigile teada, mitte see, millest sa, koer, valetad! Siis elasime meie külas Vorobjevis, ja samad vangid veendasid inimesi tapma meid, et nad väidetavalt nende eest peidavad Prince Yuri, printsessi Anna ja tema venna Prince Michael ema. Kuidas mitte naerda sellisel valmistamisel? Miks peaksime meie kuningriiki enda jaoks põletama? Kui palju väärtuslikke asju meie vanemate õnnistustest on põlenud, mida te ei leia kogu universumis. Kes võib olla nii hull ja vihane, et tema orjadele vihane, põletage oma vara? Siis ta pani oma maja maha ja ta hoolitses enda eest! Kõigis teie koerte reetmises on näha. Just nagu püüdis veeta Püha Ivan kella tornile, millel on nii suur kõrgus. See on õhuke hullumeelsus. Kas see on meile väärt meie teenistuste ja kuberneri teenus, et nad koguksid ilma meie teadmata sellistes koerpakendites tappa meie boyarid ja meie sugulased? Ja kas nad tõesti usuvad meie hingesse, et nad alati ihaldavad saata meie hing sellest maailmast igaveseks eluks? Meile öeldakse, et austame hoolikalt seadust, kuid nad ise ei taha, et me seda järgiksime! Mis sa oled, koer, uhkelt kiitust ja kiitust teiste sõjaväeliste koerte sõjalise võime eest?

Ja mis teie hullutes sõnades hüüab teie vere välismaalaste kätte meie pärast, hüüab meiega Jumalale, sest see ei ole meie poolt ära paiskunud, see on väärt naer; veri hüüab sellele inimesele, kes selle ära heitis, ja te olete täitnud oma kohustuse isamaa ees ja meil pole sellega midagi pistmist: kui sa ei oleks seda teinud, ei oleks te kristlane, vaid barbaarne. Kui palju teie veri sinu peale heidab, sattus sinu pärast: mitte haavade, mitte verevoolude, vaid märkimisväärse higi, mida ma paljudes talumatutes töödes ja sinu süütuses tekkinud tarbetult koormatakse! Ka vere asemel on palju viha läinud teie viha, pettuse ja rõhumise tõttu, palju ohkama ja ohkama ...
Ja et sa nägid vähe oma ema ja teadsid vähe oma abikaasast, lahkusid isamaa ja käisid alati vaenlaste vastu kaugetes linnades, kannatasid haiguse all ja said paljusid haavu barbaarsetelt käedelt lahingutes ja kogu keha oli haavatud, ” siis, kui sa valitsesid preestri ja Aleksei juures. Kui sa seda ei meeldinud, siis miks sa seda tegid? Ja kui nad seda tegid, siis miks, olles omal käel teinud, süüdistas meid? Ja kui me seda tellime, siis pole midagi üllatavat, sest sa olid kohustatud teenima meie käsu. Kui sa oleksid sõjaline abikaasa, siis ei pea te oma hirmutamist, vaid otsite uusi; sellepärast loete oma kuritahtlikud teod, et sa osutusid põgenikeks, ei taha hirmutada ja otsida rahu. Kas me ei mõelnud teie tähtsatest relvajõududest, isegi kui te unustasite oma kurikuulsaid reetmisi ja opositsioone ning olite meie ustavate sulaste seas au, au ja rikkuse pärast? Kui selliseid õnnistusi poleks, siis millised hukkamised teie pahatahtlikkuse eest oleksid väärt! Kui see ei oleks meie halastuse pärast sinu jaoks, kui sa, nagu te kirjutasite oma pahatahtlikus kirjas, teid taga kiusatakse, siis ei saaks te meie vaenlasse põgeneda. Teie vandumine on meile hästi teada. Ärge arvake, et ma olen nõrk mõtlematu või ebamõistlik laps, nagu teie ülemused vägivaldselt väitsid, pop Sylvester ja Aleksei Adashev. И на надейтесь запугать меня, как пугают детей и как прежде обманывали меня с попом Сильвестром и Алексеем благодаря своей хитрости, и не надейтесь, что и теперь это вам удастся. Как сказано в притчах: «Чего не можешь взять, не пытайся и брать».

Ты взываешь к богу, мзду воздающему; поистине он справедливо воздает за всякие дела - добрые и злые, но только следует каждому человеку поразмыслить: какого и за какие дела он заслуживает воздаяния? А лицо свое ты высоко ценишь. Но кто же захочет такое эфиопское лицо видеть?…

А если ты свое писание хочешь с собою в гроб положить, значит, ты уже окончательно отпал от христианства. Issand on käskinud mitte vastu seista kurjusele ja te ei taha ka andestada oma vaenlastele enne surma, nagu isegi ignoramused teevad; seetõttu ei tohiks viimane matus teie üle teostada.

Vladimiri linn, mis asub meie valduses, Liivi maal, nimetate meie vaenlase, kuningas Sigismundi valdust, kui sa lõpuks avastad oma doggy reetmise. Ja kui te loodate, et ta saab paljusid auhindu, siis peaks see olema, sest sa ei tahtnud elada Jumala alluvuses ja Jumala poolt antud suveräänides, aga sa tahtsid enesed õigsust. Seepärast olete leidnud ennast selliseks suveräänseks, kes oma pahatahtliku koerte soovist tulenevalt ei kontrolli midagi ise, kuid on halvem kui viimane ori - ta saab kõikidele tellimusi, kuid ta ei käsku kellelegi ...

Seda tugevat õpet antakse Moskvas, kogu Venemaal valitsevas õigeusu linnas, 7702. aastal, alates maailma loomisest 5. juulil (5. juuli 1564).

"Ivan Terrible sõnumid", NSVL Teaduste Akadeemia kirjastus, 1951

Vaadake videot: Comprovando que o Nazismo é de esquerda - The Soviet Story A História Soviética Legendado PT-BR (Aprill 2020).

Loading...

Populaarsed Kategooriad