"Kõik, mis Ukrainas on, kommunistide ike all moans"

S. Petlura kaebus Ukraina elanikkonnale juudi pogromide ennetamise osas

18. märts 1921

Ukraina elanikkonnale

Teile, julged võitlejad, kiusasid oma viimast jõudu, kaitsesid oma kodu vaenlase eest, teile, kes kattis ennast kogu maailma ees, kaitses oma kodumaad, teile, kallid vennad, see on minu sõna.

Meie vangid - bolševikud kõikjal - levitasid kuulujutte, et Ukraina mässulised hävitavad juudi elanikkonda. Mina, Ukraina sõjaväe peamine ataman, ei usu seda, ma ei usu seda, sest ma tean, et Ukraina rahvas, kes röövlite-vallutajate poolt surutud, ei saa iseennast rõhutada teisi inimesi, kes kannatavad nii palju bolševikust domineerimisel, kui ta seda teeb.

Vaadake ringi, vaadake hoolikalt ja näete, et mitte ainult talupoeg, vaid ka töötajad, käsitöölised ja kaupmehed mõnevõrra kõiguvad, mis on elus ja aus Ukrainas, kommunistide ike all. Need, kes on harjunud teenima oma leiba ausa tööga, olenemata sellest, kas nad on hullud, tahavad kommunistid, nagu töötavad kariloomad, sõita ühte aitale - kommuunile.

Juudi elanikkond - väikesed kauplejad, käsitöölised ja töötajad -, kes, nagu kõik töötavad inimesed, teenivad oma tööga leiba, on samuti solvunud ja röövitud bolševike režiimi poolt. Kaupmeeste kauplustest, tööriistadest ja masinatelt pärit kaubad eemaldatakse kommuunile. Kas see ei ole juudi elanikkonna häving? Kui röövitud juudi elanikkond ei saa näljast kaduda, võib ta bolševike röövlite pärast rõõmustada? Ei Juudi rahvas, nagu teie, talupojad, ootab, ei oota vabanemist kommunistlikest röövlitest.

Kui kohtute kommunistide juutidega, siis pidage meeles, et nad on oma rahva jaoks samad Kainijuhid, kes on unustanud oma isade usu ja seadused, nagu need, mis on meie kommunislastega liitunud reetreid; ja oleks ebaõiglane süüdistada neid kogu juudi rahvale, kui võimatu on süüdistada meie kommunistlikke reetreid kogu Ukraina rahvale. Ma tean, et aus juudi ühiskond on loobunud sellistest korrumpeerunud inimestest ja on oma rahva reetjad neid hukka mõistnud.

Olen kindel, et te mõistate hästi ja ei püüa ega hävita juudi elanikkonda, vaid bolševikid ise ja need gangsterid, kes meie maa all kasvatatud kommuunis ka seda hävitavad.

Oma võitluses oma rahvaga ei põlevad bolševikid valesid ega altkäemaksu. Nad saatsid oma esindajad kõikidesse riikidesse kellegi teise kulla rüüstamiseks, asutasid ajalehed kõigis keeltes, kus nad häbistavad meie püha põhjust - meie rahva vabanemisliikumine, kirjeldades seda gangsterina, pogromina ja igal lehel hüüdes Ukraina mässulised.

Mõnede Euroopa riikide töötajad ja talupojad, kes ei olnud veel näinud bolševikke oma silmadega, pidasid neid inimeste armastajateks, arvatakse, et nad heidutavad Ukraina mässulisi ja olid meie vabastusliikumise suhtes kahtlased.

Aga südamlik kohtumine, mida juudi elanikkond eelmisel aastal oma kodumaale naasmise ajal meie vägedele jõudis, olid pisarad, mida juudi elanikud meie taganevatele vägedele kaasa toonud, ja õudus, mida juudi elanikkond seisis enne bolševiku sissetungi, need kümned tuhanded juudid kes jõudsid meie vägede poole, põgenesid bolševike sissetungi eest ja kes siin koos meiega võõrastes maades jagavad oma saatust ja unistame oma unistustega - kõik see veenis kogu maailma, et me ei ole gangsterid, vaid bolševikud ise!

Mul on raske kuulda, et see bolševik valetab sinust, venna talupoegadest, ja kui mõned sinu lambad hakkasid sinu ette, kes kõik teid häbistavad gangsterite tegudega, siis tuleb see oma auastmetest kohe välja visata.

Ukraina armee peamehena tellin teile: bolševike kommunistid ja muud gangsterid, kes panevad toime juudi pogromid ja hävitavad elanikkonna, karistavad halastamatult ja nagu ükski, seisma vaeste ammendatud elanikkonna eest ja oma sõjaväekohtute abiga koheselt bandiitidega toime tulla.

Varsti pöördun tagasi Ukraina armee ja valitsusega Ukrainasse ja need, kes meie kannatust kahjustasid, ühinesid röövimiste ja pogromide mässulistega, karistatakse sõjaaja seaduste kohaselt tõsiselt meie rahva ja vaenlase minevikuna.

Petlura

Peamised Atamani väed Ukraina Rahvavabariik

Allikas: Simon Petlyura. Chief Ataman. Vangistuses täitmata lootused. Toimetanud Miroslav Povovic ja Viktor Mironenko. Moskva - Peterburi. 2008
Fotoallikas: aif.ru